hiền tài
Définition
- Nom :
- Personne sage et talentueuse : "Hiền tài" désigne une personne qui possède à la fois une grande vertu morale (hiền) et des capacités, des talents exceptionnels (tài). Ce terme met l'accent sur l'union de la moralité et de la compétence.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- "Hiền tài là nguyên khí quốc gia." (Les personnes sages et talentueuses sont la force vitale de la nation.)
- "Triều đại nào cũng cần trọng dụng hiền tài." (Toutes les dynasties doivent savoir employer et honorer les personnes sages et talentueuses.)
- "Ông ấy không chỉ giỏi mà còn có đức, đúng là một bậc hiền tài." (Il n'est pas seulement compétent mais aussi vertueux, c'est véritablement une personne sage et talentueuse.)
Utilisations avancées
- Ce terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire, historique ou philosophique pour parler des piliers idéaux de la société. Il implique une excellence complète, à la fois intellectuelle/métier et éthique.
Variantes et mots apparentés
- Hiền nhân (nom) : Sage, personne vertueuse (met l'accent sur la vertu plus que sur le talent).
- Nhân tài (nom) : Talent, personne talentueuse (met l'accent sur la compétence plus que sur la vertu).
- Hiền đức (nom) : Vertu et bonté.
Synonymes
- Người tài đức vẹn toàn : Personne au talent et à la vertu parfaits.
- Bậc hiền triết : Sage, philosophe (connotation plus philosophique).
Expressions idiomatiques liées
- "Hiền tài là nguyên khí quốc gia." : Les personnes sages et talentueuses sont la force vitale de la nation. (Idiome classique vietnamien soulignant l'importance nationale de ces personnes.)
- "Trọng dụng hiền tài" : Employer et honorer les personnes sages et talentueuses. (Expression concernant la politique de recrutement des talents vertueux.)
-
sage et talentueux
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "hiền tài"
