Définition

1. Adjectif :
   • D'une méchanceté sournoise : "hiểm ác" décrit une personne ou un caractère qui est mauvais, cruel, d'une manière cachée, insidieuse et perfide. La méchanceté n'est pas ouverte mais calculée et traîtresse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn ta là một kẻ hiểm ác, luôn lập mưu hại người sau lưng. (C'est un individu d'une méchanceté sournoise, qui complote toujours pour nuire aux autres dans leur dos.)
  • Âm mưu đó thật hiểm ác. (Ce complot est vraiment perfide et cruel.)
  • Bộ mặt hiểm ác của hắn cuối cùng cũng bị lộ. (Son visage perfide a finalement été dévoilé.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "hiểm ác" est souvent utilisé pour qualifier des intentions, des plans, des cœurs ou des regards, soulignant une malveillance profonde et dissimulée.
  • Nó nhìn tôi bằng ánh mắt hiểm ác. (Il me regarda d'un œil plein de malignité.)

Variantes et mots apparentés

• Hiểm độc (adjectif) : perfide, venimeux. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "hiểm ác", avec une nuance possible de poison ou de dangerosité extrême.

  • Lời nói của cô ấy đầy hiểm độc. (Ses paroles étaient pleines de venin.)

• Độc ác (adjectif) : cruel, méchant. Insiste sur la cruauté, mais pas nécessairement de manière sournoise.

  • Hành vi độc ác bị lên án. (Le comportement cruel a été condamné.)

Synonymes

• Perfide : qui trahit la confiance par fourberie.
• Sournois : qui agit avec dissimulation et ruse.
• Fourbe : d'une fausseté et d'une traîtrise hypocrites.
• Malveillant : qui veut du mal à autrui.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ hiểm ác : un cœur/for intérieur perfide et cruel.

  • Đừng tin tưởng kẻ có lòng dạ hiểm ác. (Ne fais pas confiance à quelqu'un au cœur perfide.)

• Thủ đoạn hiểm ác : des manœuvres ou des méthodes sournoises et cruelles.

  • Chúng dùng những thủ đoạn hiểm ác để hạ gục đối thủ. (Ils utilisèrent des manœuvres perfides pour abattre leur rival.)

1. d'une méchanceté sournoise