Définition

1. Adjectif :
   • Perfide, sournois et cruel : "hiểm độc" décrit une personne ou un comportement qui agit avec une malice cachée, une traîtrise et une intention de nuire, souvent de manière calculée et sans pitié.
   • Nocif, dangereux et malfaisant : "hiểm độc" peut également qualifier une chose (comme une substance, un plan) qui est intrinsèquement nuisible et destructrice.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn ta là một kẻ hiểm độc, luôn lập mưu hại người. (C'est un individu perfide, qui ourdit toujours des complots pour nuire aux autres.)
  • Lời nói của cô ấy chứa đầy ý đồ hiểm độc. (Ses paroles recèlent des intentions malfaisantes.)
  • Đó là một âm mưu hiểm độc nhằm lật đổ chính phủ. (C'est un complot perfide visant à renverser le gouvernement.)

Utilisation avancée

• "hiểm độc" comme nature intrinsèque : Utilisé pour décrire un caractère profondément mauvais et retors.
  • Bản chất hiểm độc của hắn khiến mọi người khiếp sợ. (Sa nature perfide inspire la crainte à tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Hiểm ác (adjectif) : Méchant et cruel. (Synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable).
• Độc ác (adjectif) : Cruel, méchant. (Met davantage l'accent sur la cruauté que sur la fourberie).
• Hiểm hóc (adjectif) : Dangereux et difficile, complexe (souvent pour une situation ou un problème, sans nécessairement la notion de malice).

Synonymes

• Perfide : Qui trahit la confiance par fourberie.
• Sournois : Qui agit avec dissimulation et ruse.
• Malfaisant : Qui cherche à faire du mal.
• Traitre : Qui trahit de manière déloyale.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ hiểm độc : Un cœur et des entrailles perfides — désigne une personne au fond très méchante et traîtresse.
  • Đừng tin tưởng kẻ có lòng dạ hiểm độc. (Ne fais pas confiance à quelqu'un au cœur perfide.)
• Mưu kế hiểm độc : Un stratagème perfide.
  • Chúng phát hiện ra mưu kế hiểm độc của đối thủ. (Ils ont découvert le stratagème perfide de leur adversaire.)

1. rosse