Définition

Adjectif : - Dangereux et difficile d'accès : Décrit un terrain, un chemin ou un endroit qui présente des dangers naturels et est très difficile à atteindre ou à traverser en raison de son relief accidenté, de ses obstacles ou de son isolement. - Complexe et ardu : (Sens figuré) Peut décrire une situation, un problème ou une question qui est extrêmement compliqué, délicat et difficile à résoudre.

Exemples d'utilisation

• Au sens propre (terrain) :

  • Con đường lên đỉnh núi rất hiểm hóc. (Le chemin vers le sommet de la montagne est très dangereux et difficile d'accès.)
  • Địa hình hiểm hóc khiến việc thăm dò trở nên nguy hiểm. (Le terrain dangereux et inaccessible rend l'exploration périlleuse.)

• Au sens figuré (situation, problème) : Câu hỏi trong bài thi thật sự hiểm hóc. (La question dans l'examen était vraiment complexe et ardue.) Họ phải đối mặt với một tình thế hiểm hóc. (Ils doivent faire face à une situation extrêmement délicate.)

Utilisations avancées

• "chỗ hiểm hóc" : un endroit dangereux et inaccessible.
  • Chỉ có những nhà leo núi kinh nghiệm mới dám đến những chỗ hiểm hóc như vậy. (Seuls les alpinistes expérimentés osent s'aventurer dans des endroits aussi dangereux et inaccessibles.)

Variantes et mots apparentés

• Hiểm trở (adj) : Accidenté, dangereux (souvent pour un chemin). Synonyme très proche.
  • đường núi hiểm trở (une route de montagne accidentée et dangereuse)
• Hiểm nghèo (adj) : Périlleux, critique (souvent pour une situation de santé ou de danger de mort).
  • tình trạng bệnh hiểm nghèo (un état de maladie critique)

Synonymes

• Périlleux : Plein de périls, dangereux.
• Ardu : Très difficile, qui demande beaucoup d'efforts.
• Inaccessible : Où l'on ne peut pas accéder.
• Dangereux : Qui présente un danger.

Expressions idiomatiques

• "Vượt qua chặng đường hiểm hóc" : Franchir/surmonter une étape difficile et dangereuse.
  • Đội thám hiểm đã vượt qua chặng đường hiểm hóc để đến được thung lũng bí ẩn. (L'équipe d'exploration a franchi une étape périlleuse pour atteindre la vallée mystérieuse.)

1. difficile à accéder