Définition

1. Nom (féminin) :
   • Péril, grand danger : "hiểm họa" désigne un risque grave, une menace sérieuse pouvant entraîner des conséquences désastreuses ou mortelles.
   • Catastrophe, fléau : "hiểm họa" peut également signifier un événement ou une situation causant de grands malheurs ou des destructions à grande échelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ô nhiễm môi trường là một hiểm họa lớn đối với nhân loại. (La pollution environnementale est un grand péril pour l'humanité.)
  • Chiến tranh hạt nhân có thể là hiểm họa diệt vong. (La guerre nucléaire pourrait être un péril d'extermination.)
  • Các quốc đảo phải đối mặt với hiểm họa nước biển dâng. (Les États insulaires font face au péril de la montée des eaux.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels, politiques, scientifiques ou médiatiques pour décrire des menaces systémiques ou existentielles.
• Il peut être employé dans des expressions nominales figées pour qualifier la nature d'une menace.
  • một hiểm họa tiềm tàng (un péril latent)
  • hiểm họa toàn cầu (un péril mondial)

Variantes et mots apparentés

• Hiểm (adjectif) : dangereux, périlleux, risqué.
  • đường hiểm (route périlleuse)
• Hoạ (nom) : malheur, calamité, désastre.
  • thiên hoạ (calamité naturelle)
• Tai họa (nom) : catastrophe, désastre, fléau. (Synonyme proche, souvent interchangeable).

Synonymes

• Péril : danger très grave.
• Grand danger : risque majeur.
• Menace : ce qui annonce un danger.
• Fléau : calamité qui frappe durement.

Expressions idiomatiques

• Hiểm họa khôn lường : un péril imprévisible.
  • Dịch bệnh mới là một hiểm họa khôn lường. (La nouvelle épidémie est un péril imprévisible.)
• Tránh được hiểm họa : échapper à un grand danger.
  • Thành phố đã tránh được hiểm họa sau cơn bão. (La ville a échappé au péril après la tempête.)

1. péril; grand danger