Définition

1. Adjectif :
   • Accidenté, plein d'obstacles : Décrit un terrain, un chemin ou un paysage qui présente de nombreuses difficultés d'accès en raison de son relief irrégulier, de ses pentes raides ou de ses obstacles naturels.
   • Périlleux, difficile : Se dit d'un parcours ou d'une route qui est dangereux et ardu à franchir.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con đường lên núi rất hiểm trở. (La route menant à la montagne est très accidentée.)
  • Địa hình hiểm trở khiến việc di chuyển trở nên khó khăn. (Le terrain accidenté rend le déplacement difficile.)

Utilisations avancées

• "hiểm trở của địa hình" : les difficultés du relief.
  • Họ phải vượt qua mọi hiểm trở của địa hình. (Ils doivent surmonter toutes les difficultés du relief.)
• S'utilise souvent dans un contexte littéraire ou descriptif pour évoquer la nature sauvage et inhospitalière.
  • Cuộc hành trình xuyên qua vùng đất hiểm trở. (Le voyage à travers la région accidentée.)

Variantes et mots apparentés

• Hiểm (adj) : Dangereux, périlleux.
  • Đoạn đường hiểm. (Un tronçon de route dangereux.)
• Trở ngại (n) : Obstacle, empêchement.
  • Vượt qua trở ngại. (Surmonter un obstacle.)

Synonymes

• Accidenté(e) : Qui présente des accidents de terrain.
• Escarpé(e) : Très pentu, à pente raide.
• Ardu(e) : Difficile, pénible.
• Périlleux / Périlleuse : Plein de dangers.

Expressions idiomatiques

• "Vượt qua hiểm trở" : Surmonter les difficultés / Franchir les obstacles.
  • Đội leo núi đã vượt qua mọi hiểm trở. (L'équipe d'alpinistes a surmonté toutes les difficultés.)
• "Đường đi hiểm trở" : Un chemin semé d'embûches.
  • Sự nghiệp của anh ấy là một đường đi hiểm trở. (Sa carrière est un chemin semé d'embûches.)

1. accidenté; plein d'obstacles