Définition

1. Adjectif :
   • Important et difficile d'accès : Décrit un lieu, généralement une position géographique ou stratégique, qui est à la fois crucial et naturellement protégé par des obstacles physiques rendant l'approche ou la conquête très difficile.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quân đội chiếm giữ vị trí hiểm yếu trên đỉnh núi. (L'armée occupe une position importante et difficile d'accès au sommet de la montagne.)
  • Đèo Hải Vân là một cửa ngõ hiểm yếu của miền Trung. (Le col des Nuages est un passage important et difficile d'accès de la région centrale.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes militaires, géopolitiques ou historiques pour décrire des points stratégiques.
  • Các pháo đài thường được xây dựng ở nơi hiểm yếu. (Les forteresses étaient souvent construites en des lieux importants et difficiles d'accès.)

Variantes et mots apparentés

• Hiểm trở (adjectif) : Dangereux et difficile à traverser (en parlant d'un chemin, d'un terrain). Se concentre davantage sur la difficulté du parcours que sur l'importance stratégique.

  • Đường lên bản rất hiểm trở. (Le chemin menant au village est très dangereux et difficile.)

• Then chốt (nom) : Point clé, position clé. Insiste sur l'importance stratégique sans nécessairement impliquer la difficulté d'accès physique.

  • Cầu này là then chốt giao thông của thành phố. (Ce pont est un point clé du trafic de la ville.)

Synonymes

• Stratégique et inexpugnable : D'une grande importance pour la stratégie et presque impossible à prendre par la force.
• Crucial et escarpé : Décisif et caractérisé par des pentes très raides.

Expressions idiomatiques

• Chỗ hiểm yếu : L'endroit vital, le point faible ou le point stratégique le plus important.
  • Phải bảo vệ cho được chỗ hiểm yếu này. (Il faut absolument protéger cet endroit vital.)

1. important et difficilement accessible