Définition

1. Adjectif :
   • Plein de gloire et de renommée : "hiển vinh" décrit un état de grande honneur, de prestige et de célébrité, souvent acquis par des réalisations exceptionnelles.
   • Glorieux, illustre : Se dit d'une personne, d'une famille ou d'un nom qui jouit d'une haute considération publique et d'une renommée éclatante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia tộc đó đạt được địa vị hiển vinh. (Cette famille a atteint une position glorieuse.)
  • Sự nghiệp hiển vinh của ông ấy là nguồn cảm hứng cho nhiều người. (Sa carrière illustre est une source d'inspiration pour beaucoup.)
  • Họ sống một cuộc đời hiển vinh. (Ils ont vécu une vie pleine de gloire.)

Utilisation avancée

• Le terme "hiển vinh" est souvent utilisé dans un contexte littéraire, formel ou pour évoquer une gloire durable et officiellement reconnue, par opposition à une célébrité éphémère.
  • Tên tuổi của nhà khoa học ấy mãi mãi hiển vinh trong lịch sử. (Le nom de ce scientifique restera à jamais glorieux dans l'histoire.)

Variantes et mots apparentés

• Vinh hiển (adjectif) : Variante plus courante de "hiển vinh", ayant exactement la même signification de glorieux, illustre.
  • Đó là một chiến thắng vinh hiển. (C'est une victoire glorieuse.)

Synonymes

• Glorieux : Qui apporte ou mérite la gloire.
• Illustre : Très célèbre, renommé pour son mérite.
• Prestigieux : Qui inspire le respect et l'admiration par son éclat.

Expressions idiomatiques

• Hiển vinh tổ tông : La gloire des ancêtres ; fait référence à l'honneur et au prestige hérités d'une lignée familiale.
  • Anh ấy luôn cố gắng để xứng đáng với sự hiển vinh tổ tông. (Il s'efforce toujours d'être digne de la gloire de ses ancêtres.)

1. plein de gloire et de renommée