Définition

1. Locution verbale :
   • Comprendre à demi-mot : saisir le sens ou l'intention sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer clairement ou complètement.
   • Comprendre tacitement, de manière implicite : avoir une compréhension mutuelle non formulée par des paroles explicites.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Chúng tôi hiểu ngầm là sẽ hợp tác với nhau. (Nous comprenons tacitement que nous allons collaborer.)
  • Chỉ cần một ánh mắt, họ đã hiểu ngầm ý của đối phương. (Un simple regard a suffi pour qu'ils se comprennent à demi-mot.)
  • Mọi điều khoản đã được hiểu ngầm trong thỏa thuận. (Toutes les clauses étaient comprises implicitement dans l'accord.)

Utilisation avancée

• La notion de "hiểu ngầm" est souvent centrale dans la communication interpersonnelle ou culturelle, où beaucoup d'informations sont transmises par le contexte et non par les mots.
• Elle peut s'appliquer à un accord, une règle, ou un sentiment partagé par un groupe sans avoir été officiellement énoncé.

Variantes et mots apparentés

• Ngầm hiểu (verbe) : forme alternative avec le même sens.
  • Mọi người đều ngầm hiểu quy tắc đó. (Tout le monde comprend tacitement cette règle.)
• Hiểu ý (verbe) : comprendre l'intention.
• Thỏa thuận ngầm (nom) : accord tacite, entente implicite.

Synonymes

• Comprendre implicitement : saisir un sens qui n'est pas énoncé directement.
• S'entendre tacitement : être d'accord sans avoir besoin de le formuler.
• Saisir à demi-mot : comprendre à partir d'une indication très partielle.

Expressions idiomatiques

• Hiểu ngầm như in : comprendre tacitement comme si c'était imprimé — une compréhension très claire et évidente pour les parties concernées.
  • Giữa họ, mọi chuyện đều hiểu ngầm như in. (Entre eux, tout est compris tacitement comme gravé dans le marbre.)

1. comprendre à demi-mot; comprendre tacitement; comprendre d'une manière implicite