Définition

Adjectif (rare) : - En fonction, en activité : "hiện dịch" est un adjectif rare qui décrit l'état d'une personne qui est actuellement en service, en activité ou en fonction, souvent dans un contexte administratif, militaire ou officiel. Il s'oppose à l'état de réserve ou d'inactivité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Các sĩ quan hiện dịch phải tuân thủ quy định nghiêm ngặt. (Les officiers en fonction doivent respecter des règlements stricts.)
  • Anh ấy không còn là binh lính hiện dịch nữa. (Il n'est plus un soldat en activité.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes formels ou juridiques pour désigner un statut officiel. Il est peu fréquent dans le langage courant.

Variantes et mots apparentés

• Dự bị (adj) : de réserve.
  • lực lượng dự bị (la force de réserve)
• Tại ngũ (adj) : en service actif (spécifiquement militaire).
  • quân nhân tại ngũ (militaire en service actif)

Synonymes

• Đang tại chức : en fonction, en poste.
• Đang hoạt động : en activité.

Remarque

• "Hiện dịch" est un terme archaïque et très spécifique. Dans la plupart des contextes contemporains, des expressions comme "đang làm việc" (en train de travailler), "đang tại chức" ou "đang hoạt động" sont préférées.

1. (rare) en fonction; en activité