Définition

1. Verbe (Surnaturel) :
   • Apparaître, se matérialiser : "hiện hình" décrit l'action d'un esprit, d'un fantôme ou d'une entité surnaturelle qui devient visible.
2. Verbe (Photographie) :
   • Développer : "hiện hình" désigne le processus chimique de traitement d'un film ou d'un papier photographique pour faire apparaître l'image latente.
3. Verbe (Technologie) :
   • S'afficher, apparaître à l'écran : "hiện hình" signifie apparaître ou faire apparaître une image sur un écran (télévision, moniteur, etc.).

Exemples d'utilisation

• Verbe (Surnaturel) :
  • Người ta nói ma thường hiện hình trong ngôi nhà cũ đó. (On dit qu'un fantôme apparaît souvent dans cette vieille maison.)
• Verbe (Photographie) :
  • Anh ấy đang hiện hình những bức ảnh chụp hôm qua. (Il est en train de développer les photos prises hier.)
• Verbe (Technologie) :
  • Hình ảnh vệ tinh đã hiện hình rõ nét trên màn hình. (L'image satellite s'est affichée clairement sur l'écran.)

Utilisation avancée

• "sự hiện hình" (nom) : l'apparition, le développement (photographique), l'affichage.
  • Sự hiện hình của vị thần được nhiều người kể lại. (L'apparition de la divinité a été racontée par de nombreuses personnes.)
  • Quá trình sự hiện hình của phim âm bản rất phức tạp. (Le processus de développement d'un film négatif est très complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Thuốc hiện hình (nom) : révélateur (produit chimique pour le développement photographique).
  • Cần cẩn thận khi pha chế thuốc hiện hình. (Il faut être prudent lors de la préparation du révélateur.)

Synonymes

• Apparaître, se montrer : pour le sens surnaturel.
• Développer, révéler : pour le sens photographique.
• S'afficher, apparaître à l'écran : pour le sens technologique.

Expressions idiomatiques

• Ma hiện hình quỷ hiện hình : les fantômes et les démons apparaissent — décrit une situation effrayante ou surnaturelle.
  • Khu rừng đó có tiếng là ma hiện hình quỷ hiện hình. (Cette forêt a la réputation d'être hantée par des apparitions de fantômes et de démons.)

1. (phot.) développer
   • sự hiện hình
     développement