Définition

1. Adjectif :
   • Présent, actuel : "hiện kim" est un terme rare qui signifie "présent" ou "actuel", se référant à ce qui existe ou se passe dans le temps actuel.
   • De nos jours : Il peut également signifier "de nos jours", indiquant la période contemporaine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vấn đề hiện kim rất phức tạp. (Le problème actuel est très complexe.)
  • Ông ấy nghiên cứu văn hóa hiện kim. (Il étudie la culture contemporaine.)

Utilisations avancées

• "thời hiện kim" : l'époque actuelle, les temps présents.
  • Chúng ta đang sống trong thời hiện kim. (Nous vivons à l'époque actuelle.)

Variantes et mots apparentés

• Hiện tại (adj, n) : présent, actuel ; le présent. (Beaucoup plus courant que "hiện kim").
  • Tình hình hiện tại rất ổn định. (La situation actuelle est très stable.)
• Hiện thời (adj, n) : présent, actuel ; le moment présent. (Synonyme légèrement plus formel de "hiện tại").
  • Theo quy định hiện thời... (Selon la réglementation en vigueur...)
• Đương kim (adj) : actuel, en exercice (souvent pour un titre, un poste).
  • đương kim vô địch (le champion en titre)

Synonymes

• Hiện nay : actuellement, de nos jours.
• Ngày nay : aujourd'hui, à notre époque.
• Đương thời : contemporain, de l'époque.

Remarque sur l'usage

• "Hiện kim" est un terme rare et littéraire ou archaïque dans le vietnamien moderne. Il est recommandé d'utiliser "hiện tại" ou "hiện nay" dans la plupart des contextes de communication courante.

1. (rare) présent; actuel; de nos jours