Définition

1. Adverbe:
   • Actuellement, à présent, de nos jours : "hiện nay" désigne la période de temps actuelle, le moment présent dans lequel on vit ou dont on parle.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Hiện nay, công nghệ phát triển rất nhanh. (Actuellement, la technologie se développe très vite.)
  • Gia đình tôi hiện nay đang sống ở Paris. (Ma famille vit à présent à Paris.)
  • Hiện nay, vấn đề môi trường rất được quan tâm. (De nos jours, le problème environnemental est très pris en considération.)

Utilisation avancée

• "Hiện nay" est souvent utilisé en début de phrase pour introduire un état des lieux ou une situation contemporaine. Il a une portée temporelle plus large que "bây giờ" (maintenant) et est plus formel.
  • Hiện nay, xu hướng làm việc từ xa ngày càng phổ biến. (Actuellement, la tendance du télétravail devient de plus en plus courante.)

Variantes et mots apparentés

• Hiện tại (nom/adverbe) : le présent, actuellement. Synonyme proche, légèrement plus formel.

  • Tình hình hiện tại rất ổn định. (La situation actuelle est très stable.)

• Ngày nay (adverbe) : de nos jours, à notre époque. Souvent interchangeable avec "hiện nay".

  • Ngày nay, giới trẻ rất năng động. (De nos jours, les jeunes sont très dynamiques.)

Synonymes

• Actuellement : en ce moment, dans le temps présent.
• À présent : à ce moment-ci, maintenant (un registre un peu plus soutenu).
• De nos jours : dans l'époque contemporaine.

Expressions idiomatiques

• Hiện nay không còn nữa : cela n'existe plus actuellement / cela a disparu de nos jours.
  • Phong tục đó hiện nay không còn nữa. (Cette coutume a disparu de nos jours.)

1. actuellement; à présent; de nos jours