Définition

1. Nom :

   • Présent, moment actuel : "hiện tại" désigne la période de temps qui est en train de se dérouler, le moment où l'on se trouve, par opposition au passé ou au futur.
   • Situation présente, état actuel : "hiện tại" peut aussi se référer à l'ensemble des circonstances ou des conditions du moment.

2. Adjectif :

   • Actuel, présent : "hiện tại" qualifie ce qui existe, se produit ou est valable au moment où l'on parle.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Chúng ta cần sống trọn vẹn cho hiện tại. (Nous devons vivre pleinement le présent.)
  • Hiện tại của nền kinh tế khá ổn định. (La situation actuelle de l'économie est assez stable.)

• Adjectif :

  • Tình hình hiện tại rất phức tạp. (La situation actuelle est très complexe.)
  • Anh ấy là tổng giám đốc hiện tại của công ty. (Il est le directeur général actuel de l'entreprise.)

Utilisation avancée

• "tại hiện tại" : à l'heure actuelle, pour le moment (insiste sur le moment précis de l'énonciation).

  • Tại hiện tại, chúng tôi chưa có thông tin mới. (À l'heure actuelle, nous n'avons pas de nouvelles informations.)

• "trong hiện tại" : dans le présent (insiste sur la période en cours).

  • Sống trong hiện tại giúp giảm lo âu. (Vivre dans le présent aide à réduire l'anxiété.)

Variantes et mots apparentés

• Hiện nay (adverbe) : actuellement, de nos jours.

  • Hiện nay, công nghệ phát triển rất nhanh. (Actuellement, la technologie se développe très vite.)

• Hiện thời (nom/adverbe) : présent, moment présent (légèrement plus littéraire que "hiện tại").

  • Mọi quyết định của hiện thời đều quan trọng. (Toutes les décisions du moment présent sont importantes.)

Synonymes

• Présent : ce qui est en cours dans le temps.
• Actuel : qui appartient au temps présent, contemporain.

Expressions idiomatiques

• Quá khứ - Hiện tại - Tương lai : Passé - Présent - Futur (une expression courante pour décrire la ligne du temps).

  • Cuộc đời là một chuỗi liên tục của quá khứ, hiện tại và tương lai. (La vie est une continuité de passé, de présent et de futur.)

• Thoát ly hiện tại : s'évader du présent, fuir la réalité actuelle.

  • Anh ta thường thoát ly hiện tại bằng những giấc mơ viển vông. (Il s'évade souvent du présent par des rêves irréalistes.)

1. actuel; présent