Définition

1. Locution adverbiale :
   • Devant soi, en présence : "hiện tiền" décrit quelque chose qui est physiquement présent, visible et directement accessible à l'endroit où l'on se trouve.
   • Immédiat, actuel : "hiện tiền" peut qualifier une situation ou un fait qui se déroule au moment présent, dans l'immédiateté.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Sự việc diễn ra ngay hiện tiền. (L'événement se déroule juste devant nous / sous nos yeux.)
  • Anh ta đứng hiện tiền trước mặt tôi. (Il se tenait debout, présent face à moi.)
  • Hãy giải quyết những khó khăn hiện tiền trước. (Il faut d'abord résoudre les difficultés immédiates.)

Utilisation avancée

• Dans un contexte littéraire ou philosophique : "hiện tiền" peut évoquer la présence réelle et tangible d'une idée ou d'une sensation.
  • Cảm giác ấy rất hiện tiền, không thể phủ nhận. (Cette sensation est très présente, impossible à nier.)

Variantes et mots apparentés

• Hiện tại (adjectif, nom) : présent, actuel. Se réfère principalement au temps.

  • Chúng ta sống trong hiện tại. (Nous vivons dans le présent.)

• Hiện hữu (verbe) : exister, être présent. Insiste sur l'état d'existence.

  • Một mối nguy hiện hữu. (Un danger présent / qui existe.)

Synonymes

• Devant soi : dans le champ de vision immédiat.
• En présence : étant là, face à quelqu'un ou quelque chose.
• Immédiat : qui se produit sans délai, actuel.

Expressions idiomatiques

• Phơi bày hiện tiền : être exposé au grand jour, être révélé clairement devant tous.
  • Sự thật được phơi bày hiện tiền. (La vérité est exposée au grand jour.)

1. en face