Définition

1. Nom :
   • État actuel, situation actuelle : "Hiện trạng" désigne la condition, la situation ou l'état des choses à un moment présent donné. Il s'agit d'une description factuelle de la réalité observable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng ta cần phân tích hiện trạng của nền kinh tế. (Nous devons analyser l'état actuel de l'économie.)
  • Báo cáo mô tả hiện trạng môi trường ở khu vực này. (Le rapport décrit la situation actuelle de l'environnement dans cette région.)
  • Cần ghi nhận hiện trạng trước khi tiến hành sửa chữa. (Il faut constater l'état des lieux avant de procéder aux réparations.)

Utilisations avancées

• "Ghi nhận hiện trạng" : constater l'état des lieux, dresser un constat.
  • Cảnh sát đã đến để ghi nhận hiện trạng vụ tai nạn. (La police est venue pour constater l'état des lieux de l'accident.)
• "Đánh giá hiện trạng" : évaluer la situation actuelle.
  • Cuộc khảo sát nhằm đánh giá hiện trạng chất lượng nước. (L'enquête vise à évaluer la situation actuelle de la qualité de l'eau.)

Variantes et mots apparentés

• Hiện tại (adj, n) : actuel, présent ; le présent.
  • Tình hình hiện tại rất phức tạp. (La situation actuelle est très complexe.)
• Tình trạng (n) : état, situation, condition.
  • Tình trạng sức khỏe của bệnh nhân đã ổn định. (L'état de santé du patient s'est stabilisé.)

Synonymes

• Tình hình hiện nay : la situation actuelle.
• Thực trạng : la réalité, l'état de fait (souvent avec une nuance de constat objectif, parfois critique).

Expressions idiomatiques

• "Theo hiện trạng" : selon l'état actuel, tel qu'il est.
  • Căn nhà được bán theo hiện trạng. (La maison est vendue en l'état / telle quelle.)
• "Bảo tồn hiện trạng" : maintenir le statu quo, préserver l'état actuel.
  • Hai bên đồng ý bảo tồn hiện trạng cho đến khi có thỏa thuận mới. (Les deux parties conviennent de maintenir le statu quo jusqu'à un nouvel accord.)

1. état actuel; situation actuelle