Définition

1. Nom masculin:
   • Traité : Document officiel et solennel qui formalise un accord entre deux ou plusieurs États ou parties souveraines. Il engage les signataires sur des questions importantes telles que la paix, les alliances, les frontières, le commerce, ou la coopération.
   • Pacte, accord : Convention écrite de haute importance, souvent de portée internationale, fixant des droits et des obligations mutuels.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hai nước đã ký kết một hiệp ước hòa bình. (Les deux pays ont signé un traité de paix.)
  • Hiệp ước này quy định về hợp tác kinh tế. (Ce traité stipule des règles de coopération économique.)
  • Việc vi phạm hiệp ước quốc tế là nghiêm trọng. (La violation d'un traité international est grave.)

Utilisation avancée

• "hiệp ước song phương" : traité bilatéral.

  • Họ đàm phán một hiệp ước song phương về dẫn độ. (Ils négocient un traité bilatéral sur l'extradition.)

• "hiệp ước đa phương" : traité multilatéral.

  • Hiệp ước đa phương về biến đổi khí hậu có nhiều quốc gia tham gia. (Le traité multilatéral sur le changement climatique compte de nombreux pays participants.)

Variantes et mots apparentés

• Điều ước (nom) : terme général pour désigner un accord international, souvent utilisé de manière interchangeable avec "hiệp ước", mais pouvant être légèrement moins formel.

  • Điều ước quốc tế này có hiệu lực từ năm ngoái. (Cet accord international est en vigueur depuis l'année dernière.)

• Hiệp định (nom) : accord, convention. Souvent utilisé pour des accords un peu moins solennels ou plus spécifiques que "hiệp ước", notamment dans les domaines commerciaux ou techniques.

  • Hiệp định thương mại tự do đã được thông qua. (L'accord de libre-échange a été adopté.)

Synonymes

• Traité : accord formel et écrit entre nations.
• Pacte : convention solennelle, engagement mutuel.
• Accord : entente, convention (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• Ký kết hiệp ước : signer un traité (action officielle de conclusion).

  • Các nguyên thủ sẽ ký kết hiệp ước vào tuần tới. (Les chefs d'État signeront le traité la semaine prochaine.)

• Thi hành/hiện hiệp ước : mettre en œuvre/exécuter un traité.

  • Nghĩa vụ của mỗi bên là thi hành hiệp ước đầy đủ. (L'obligation de chaque partie est d'exécuter le traité intégralement.)

1. traité