Définition

1. Nom :
   • Chevalier errant, paladin : "hiệp khách" désigne un chevalier itinérant, souvent issu de la littérature ou du folklore asiatique (notamment chinois et vietnamien), qui voyage pour défendre la justice et les opprimés, guidé par un code d'honneur strict. Ce terme est un équivalent culturel du "chevalier errant" occidental.
   • Personne chevaleresque, juste : Par extension, il peut décrire une personne qui agit avec un sens aigu de la justice et de la bravoure, prête à défendre les faibles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong tiểu thuyết võ hiệp, các hiệp khách thường dùng võ công để trừ bạo an dân. (Dans les romans de cape et d'épée, les chevaliers errants utilisent souvent leurs arts martiaux pour éliminer les tyrans et protéger le peuple.)
  • Anh ấy hành động như một hiệp khách, luôn bênh vực kẻ yếu. (Il agit comme un chevalier errant, défendant toujours les faibles.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour faire une comparaison métaphorique. Il évoque un idéal de noblesse et d'héroïsme.
  • Tinh thần hiệp khách của ông ta được mọi người ngưỡng mộ. (Son esprit chevaleresque est admiré de tous.)

Variantes et mots apparentés

• Hiệp sĩ (nom) : Chevalier. C'est un synonyme direct et plus couramment utilisé, souvent pour désigner les chevaliers occidentaux.
  • Các hiệp sĩ thời Trung Cổ. (Les chevaliers du Moyen Âge.)

Synonymes

• Chevalier errant : Chevalier qui voyage à la recherche d'aventures pour faire régner la justice.
• Paladin : Champion d'une cause noble, défenseur.

Expressions idiomatiques liées

• Tinh thần hiệp khách : L'esprit chevaleresque, l'idéal de justice et de bravoure.
  • Anh ta chiến đấu với tinh thần hiệp khách. (Il combat avec un esprit chevaleresque.)

1. như hiệp sĩ