Définition

Verbe : - Coopérer, collaborer : "hiệp tác" signifie travailler ensemble avec d'autres personnes ou organisations pour atteindre un objectif commun. Ce terme est considéré comme un équivalent plus ancien ou littéraire de "hợp tác".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai công ty đã hiệp tác để phát triển sản phẩm mới. (Les deux entreprises ont coopéré pour développer un nouveau produit.)
  • Chúng tôi sẵn sàng hiệp tác với các đối tác quốc tế. (Nous sommes prêts à collaborer avec des partenaires internationaux.)

Utilisations avancées

• "hiệp tác chặt chẽ" : coopérer étroitement.
  • Hai nước hiệp tác chặt chẽ trong lĩnh vực an ninh. (Les deux pays coopèrent étroitement dans le domaine de la sécurité.)

Variantes et mots apparentés

• Hợp tác (verbe) : coopérer, collaborer. C'est le terme plus courant et moderne pour exprimer la même idée que "hiệp tác".

  • Việc hợp tác giữa hai bên rất hiệu quả. (La collaboration entre les deux parties est très efficace.)

• Sự hiệp tác / Sự hợp tác (nom) : la coopération, la collaboration.

  • Sự hiệp tác đó mang lại kết quả tốt. (Cette coopération a donné de bons résultats.)

Synonymes

• Cộng tác (verbe) : collaborer (souvent dans un contexte de travail intellectuel ou créatif).
• Chung sức (verbe) : unir ses forces, conjuguer ses efforts.

Expressions idiomatiques

• "Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao" : Proche de l'idée de coopération. Littéralement : "Un arbre seul ne fait pas une forêt, trois arbres réunis forment une haute montagne." Cela illustre la force de la collaboration.

1. như hợp tác