hiệp thương

Définition

Verbe :
- Négocier, traiter : "hiệp thương" désigne l'action de se réunir pour discuter, délibérer et trouver un accord sur une affaire commune, souvent dans un contexte officiel ou politique.
Nom :
- Négociation, pourparlers : "hiệp thương" peut aussi désigner le processus ou la réunion elle-même où a lieu cette discussion en vue d'un arrangement.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Hai bên cần hiệp thương để giải quyết bất đồng. (Les deux parties doivent négocier pour résoudre le différend.)
- Chúng tôi đã hiệp thương với đối tác về hợp đồng mới. (Nous avons négocié avec le partenaire concernant le nouveau contrat.)
Nom :
- Cuộc hiệp thương giữa hai nước đã đạt được kết quả tốt. (La négociation entre les deux pays a obtenu de bons résultats.)
- Hội nghị hiệp thương thống nhất đất nước. (La conférence de négociation pour la réunification du pays.)

Utilisation avancée

Ce terme est fréquemment employé dans des contextes politiques, diplomatiques ou formels pour décrire des pourparlers visant à un consensus, par exemple pour la formation d'un gouvernement ou le règlement d'un conflit.
- Các đảng phái tiến hành hiệp thương để thành lập chính phủ liên hiệp. (Les partis politiques engagent des négociations pour former un gouvernement de coalition.)

Variantes et mots apparentés

Thương lượng (verbe) : négocier, marchander (terme plus général, pouvant s'appliquer à des contextes commerciaux ou quotidiens).
Đàm phán (verbe/nom) : négocier, pourparlers (souvent utilisé en diplomatie ou en affaires).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Ngồi vào bàn hiệp thương : s'asseoir à la table des négociations.
- Sau nhiều xung đột, hai bên cuối cùng đã ngồi vào bàn hiệp thương. (Après de nombreux conflits, les deux parties sont finalement assises à la table des négociations.)