Définition

1. Verbe:
   • Rectifier, corriger: "hiệu đính" désigne l'action de vérifier, de comparer et de corriger un texte pour en assurer l'exactitude et la conformité par rapport à une source ou à des normes établies.
   • Réviser: "hiệu đính" signifie également revoir un document de manière approfondie, souvent dans un contexte éditorial ou académique, pour en améliorer la qualité et corriger les erreurs.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Nhà xuất bản cần hiệu đính bản thảo trước khi in. (L'éditeur doit réviser le manuscrit avant l'impression.)
  • Giáo sư đã hiệu đính luận văn cho tôi rất cẩn thận. (Le professeur a méticuleusement corrigé mon mémoire.)
  • Công việc của biên tập viên là hiệu đính và chỉnh sửa bài viết. (Le travail de l'éditeur est de rectifier et de modifier les articles.)

Utilisation avancée

• "hiệu đính lại": réviser à nouveau, corriger une seconde fois.
  • Sau khi nhận phản hồi, tác giả phải hiệu đính lại toàn bộ chương. (Après avoir reçu les retours, l'auteur doit réviser à nouveau le chapitre entier.)

Variantes et mots apparentés

• Hiệu đính viên (nom): réviseur, correcteur (personne dont le métier est de corriger les textes).

  • Hiệu đính viên đó nổi tiếng với sự tỉ mỉ. (Ce correcteur est réputé pour son minutie.)

• Bản hiệu đính (nom): version révisée, épreuve corrigée.

  • Hãy gửi cho tôi bản hiệu đính cuối cùng. (Veuillez m'envoyer la version révisée finale.)

Synonymes

• Corriger: rendre correct, éliminer les fautes.
• Réviser: examiner et modifier pour améliorer.
• Chỉnh sửa: apporter des modifications, souvent mineures, pour rectifier.

Expressions idiomatiques

• (Aucune œuvre n'est parfaite sans révision.)
  • Cette expression souligne l'importance du processus de correction pour toute production écrite.

1. rectifier; corriger; reviser