Définition

1. Nom (masculin) :
   • Président d'une collectivité d'élèves (d'une école) : Titre désignant l'élève élu ou désigné pour présider l'organisation représentative des élèves au sein d'un établissement scolaire, souvent appelée "Đoàn Thanh niên" (Union de la Jeunesse) au Vietnam. Il/elle représente les élèves et participe à l'organisation des activités collectives.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy được bầu làm hiệu đoàn trưởng của trường. (Il a été élu président de l'union des jeunes de l'école.)
  • Hiệu đoàn trưởng có trách nhiệm phát biểu trong lễ khai giảng. (Le président de l'union des jeunes a la responsabilité de prononcer un discours lors de la cérémonie de rentrée.)
  • Công việc của một hiệu đoàn trưởng rất bận rộn. (Le travail d'un président de l'union des jeunes est très occupé.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au système éducatif vietnamien et fait référence à la structure de l'organisation de jeunesse "Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh" présente dans les écoles secondaires et les universités.

Variantes et mots apparentés

• Đoàn viên (nom) : Membre de l'Union de la Jeunesse.
• Bí thư Đoàn trường (nom) : Secrétaire de l'Union de la Jeunesse de l'école – un rôle adulte de supervision, souvent un enseignant.
• Lớp trưởng (nom) : Délégué de classe.

Synonymes

• Président de l'union des élèves : Terme descriptif équivalent.
• Chef de la collectivité étudiante : Terme général pour désigner le leader élu des élèves.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme. Il s'agit d'un titre officiel.

1. président d'une collectivité des élèves (d'une école)