Définition

Nom féminin : - Collectivité des élèves (d'une école) : Désigne l'ensemble des élèves d'un établissement scolaire, considéré comme une communauté ou un corps organisé. Ce terme est principalement utilisé dans le contexte scolaire vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Toàn thể hiệu đoàn đã tham gia lễ khai giảng. (L'ensemble de la collectivité des élèves a participé à la cérémonie de rentrée.)
  • Quyết định này nhận được sự ủng hộ của hiệu đoàn. (Cette décision a reçu le soutien de la collectivité des élèves.)

Utilisations avancées

• "Tiếng nói của hiệu đoàn" : la voix de la collectivité des élèves.

  • Ban giám hiệu lắng nghe tiếng nói của hiệu đoàn. (La direction écoute la voix de la collectivité des élèves.)

• "Quyền lợi của hiệu đoàn" : les droits/intérêts de la collectivité des élèves.

  • Vấn đề này liên quan đến quyền lợi của hiệu đoàn. (Ce problème concerne les droits de la collectivité des élèves.)

Variantes et mots apparentés

• Học sinh (n.m./n.f) : élève, étudiant(e). (Terme général pour désigner un élève.)
• Sinh viên (n.m./n.f) : étudiant(e) (universitaire). (Terme pour les étudiants de l'enseignement supérieur.)
• Tập thể học sinh (n.m.) : collectivité des élèves. (Expression synonyme plus descriptive.)

Synonymes

• Communauté scolaire (n.f) : communauté scolaire. (Terme plus large incluant parfois le personnel.)
• Corps étudiant (n.m) : corps étudiant. (Utilisé plutôt dans le supérieur.)

Expressions idiomatiques

• "Một lòng một ý của hiệu đoàn" : l'union et la volonté unies de la collectivité des élèves.
  • Hoạt động thành công nhờ một lòng một ý của hiệu đoàn. (L'activité a réussi grâce à l'union de la collectivité des élèves.)

1. collectivité des élèves (d'une école)