Définition

1. Adjectif :
   • Efficace, qui produit l'effet désiré : "hiệu dụng" décrit quelque chose qui fonctionne bien et atteint son objectif de manière tangible.
   • Utile, pratique : "hiệu dụng" peut aussi qualifier ce qui est d'une utilité concrète et fonctionnelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Phương pháp điều trị này rất hiệu dụng. (Cette méthode de traitement est très efficace.)
  • Một công cụ hiệu dụng trong công việc. (Un outil utile dans le travail.)
  • Sự can thiệp của chính phủ đã tỏ ra hiệu dụng. (L'intervention du gouvernement s'est avérée efficace.)

Utilisation avancée

• "hiệu dụng lực" : force effective (terme utilisé en physique ou en ingénierie).
  • Tính toán hiệu dụng lực của động cơ. (Calculer la force effective du moteur.)

Variantes et mots apparentés

• Hiệu quả (adjectif/nom) : efficace, efficacité. (Note : "hiệu quả" est plus courant et général que "hiệu dụng").

  • Chiến dịch quảng cáo mang lại hiệu quả cao. (La campagne publicitaire a une grande efficacité.)

• Công hiệu (nom) : efficacité, vertu (souvent utilisé pour les médicaments ou les remèdes).

  • Thuốc có công hiệu nhanh chóng. (Le médicament a une action rapide.)

Synonymes

• Efficace : qui produit le résultat escompté.
• Utile : qui sert à quelque chose, pratique.
• Opérationnel : qui fonctionne, qui peut être utilisé.

Expressions idiomatiques

• (Il n'y a pas de mesure plus efficace.)
• (Chercher une solution efficace.)

1. effectif