Définition

1. Nom:
   • Sous-directeur ou sous-directrice d'un établissement scolaire : "hiệu phó" désigne la personne qui seconde le directeur ou la directrice (hiệu trưởng) dans la gestion et l'administration d'une école, d'un collège ou d'un lycée.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hiệu phó chịu trách nhiệm về kỷ luật học sinh. (Le sous-directeur est responsable de la discipline des élèves.)
  • Cô Lan là hiệu phó trường tiểu học. (Madame Lan est la sous-directrice de l'école primaire.)
  • Mọi vấn đề sẽ được báo cáo lên hiệu phó. (Tous les problèmes seront signalés au sous-directeur.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au système éducatif. Il est souvent utilisé dans un contexte officiel ou administratif pour désigner le poste de direction adjoint.
  • Sau nhiều năm giảng dạy, ông ấy được bổ nhiệm làm hiệu phó. (Après de nombreuses années d'enseignement, il a été nommé sous-directeur.)

Variantes et mots apparentés

• Hiệu trưởng (nom) : directeur ou directrice d'école (le supérieur hiérarchique du "hiệu phó").
  • Hiệu trưởng và hiệu phó họp với giáo viên. (Le directeur et le sous-directeur ont une réunion avec les enseignants.)

Synonymes

• Sous-directeur : le terme français standard pour désigner cette fonction dans un établissement scolaire.
• Directeur adjoint : une autre formulation pour désigner la même fonction.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme. Il s'agit d'un titre administratif.

1. sous-directeur (d'école)