Définition

1. Nom:
   • Directeur ou directrice d'école : "hiệu trưởng" désigne la personne qui dirige et administre un établissement scolaire, généralement une école primaire ou un collège.
   • Proviseur ou proviseure : dans le contexte d'un lycée, "hiệu trưởng" se traduit par proviseur, le responsable administratif et pédagogique de l'établissement.
   • Président ou recteur : pour une université, "hiệu trưởng" peut correspondre au président ou au recteur, la plus haute autorité académique et administrative.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hiệu trưởng trường tiểu học rất quan tâm đến học sinh. (Le directeur de l'école primaire se soucie beaucoup des élèves.)
  • Hiệu trưởng trường đại học sẽ phát biểu trong lễ tốt nghiệp. (Le président de l'université prononcera un discours lors de la cérémonie de remise des diplômes.)
  • Mọi quyết định quan trọng đều cần có chữ ký của hiệu trưởng. (Toutes les décisions importantes nécessitent la signature du proviseur.)

Utilisation avancée

• Le terme est neutre et s'applique quel que soit le genre de la personne. Le contexte scolaire (école, lycée, université) détermine le titre français le plus approprié (directeur, proviseur, président).

Variantes et mots apparentés

• Phó hiệu trưởng (nom) : directeur adjoint, proviseur adjoint, vice-président.
  • Phó hiệu trưởng phụ trách công tác giảng dạy. (Le directeur adjoint est responsable des affaires pédagogiques.)
• Văn phòng hiệu trưởng (nom) : bureau du directeur, secrétariat de la direction.
  • Giấy tờ này được nộp tại văn phòng hiệu trưởng. (Ce document doit être déposé au secrétariat de la direction.)

Synonymes

• Directeur / Directrice : chef d'un établissement scolaire.
• Proviseur / Proviseure : chef d'un lycée.
• Recteur : chef d'une académie ou d'une université dans certains systèmes.
• Administrateur en chef : responsable principal de l'administration.

Expressions idiomatiques

• Lời nói của hiệu trưởng là pháp lệnh : La parole du directeur fait loi — souligne l'autorité et le caractère décisionnel de sa fonction.
  • Trong trường học, lời nói của hiệu trưởng là pháp lệnh. (Dans l'école, la parole du directeur fait loi.)

1. directeur (d'école)
2. proviseur (de lycée)
3. président (d'une Université)