Définition

1. Verbe :

   • Lancer un appel solennel, exhorter : "hiệu triệu" signifie convoquer ou exhorter un groupe de personnes, souvent de manière formelle et passionnée, pour une cause ou une action collective importante.
   • Mobiliser par la parole : ce verbe implique d'utiliser des mots pour rallier et inspirer les gens à agir ensemble.

2. Nom :

   • Un appel solennel, une exhortation : "lời hiệu triệu" désigne le discours ou la proclamation elle-même qui vise à mobiliser les gens.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nhà lãnh đạo hiệu triệu toàn dân đoàn kết. (Le dirigeant a lancé un appel solennel à l'unité de tout le peuple.)
  • Họ hiệu triệu thanh niên tình nguyện tham gia. (Ils ont appelé les jeunes à se porter volontaires.)

• Nom :

  • Lời hiệu triệu kháng chiến đã được truyền đi khắp nơi. (L'appel à la résistance a été diffusé partout.)
  • Mọi người đều xúc động trước lời hiệu triệu đó. (Tout le monde était ému par cette exhortation.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes historiques, politiques ou sociaux pour décrire des appels à un mouvement collectif. Il porte une connotation de gravité et d'urgence.

Variantes et mots apparentés

• Lời hiệu triệu (locution nominale) : l'appel, la proclamation solennelle. C'est la forme la plus courante pour désigner le discours lui-même.

Synonymes

• Exhorter : inciter vivement quelqu'un à agir.
• Lancer un appel : adresser une demande publique et pressante.
• Mobiliser : rassembler des personnes pour une action commune.

Expressions idiomatiques

• Hiệu triệu quần chúng : lancer un appel aux masses, mobiliser la population.
  • Bài diễn văn nhằm hiệu triệu quần chúng. (Le discours visait à mobiliser les masses.)

1. faire un appel solennel