Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Xấu đến mức gớm ghiếc, kinh tởm: "hideux" dùng để mô tả thứ gì đó có vẻ ngoài cực kỳ xấu xí, đáng sợ hoặc gây cảm giác ghê rợn, khó chịu.
   • Tàn bạo, ghê tởm (về mặt đạo đức): Từ này cũng có thể mô tả một hành động, sự việc hoặc tình huống có tính chất tàn ác, đê tiện đến mức gây phẫn nộ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un monstre hideux est apparu dans le film. (Một con quái vật gớm ghiếc đã xuất hiện trong bộ phim.)
  • C'était un crime hideux. (Đó là một tội ác tàn bạo.)
  • La vieille maison avait une apparence hideuse. (Ngôi nhà cũ có vẻ ngoài xấu đến kinh tởm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "d'une laideur hideuse": với một vẻ xấu gớm ghiếc.

  • La sculpture était d'une laideur hideuse. (Bức tượng có một vẻ xấu gớm ghiếc.)

• "un spectacle hideux": một cảnh tượng ghê rợn.

  • La guerre offre souvent un spectacle hideux. (Chiến tranh thường mang lại một cảnh tượng ghê rợn.)

Biến thể và từ gần giống

• Hideusement (phó từ): một cách gớm ghiếc, kinh tởm.

  • Il était hideusement défiguré. (Anh ta bị biến dạng một cách gớm ghiếc.)

• Hideur (danh từ, ít dùng): vẻ xấu gớm ghiếc, sự ghê tởm.

  • L'horreur du crime surpassait toute hideur. (Sự kinh hoàng của tội ác vượt quá mọi sự ghê tởm.)

Từ đồng nghĩa

• Affreux: khủng khiếp, ghê sợ.
• Horrible: kinh khủng, khủng khiếp.
• Repoussant: ghê tởm, đáng ghét.
• Monstrueux: quái dị, kinh tởm.

Từ trái nghĩa

• Beau / Belle: đẹp.
• Magnifique: tuyệt đẹp, tráng lệ.
• Ravissant: xinh đẹp, duyên dáng.
• Splendide: lộng lẫy, rực rỡ.

Thành ngữ liên quan

Lưu ý: "hideux" ít khi xuất hiện trong các thành ngữ cố định phổ biến. Tuy nhiên, nó thường được dùng để nhấn mạnh trong các cụm từ mô tả. - "rire hideux": nụ cười gớm ghiếc. - Le méchant a laissé échapper un rire hideux. (Kẻ xấu đã bật ra một nụ cười gớm ghiếc.)

tính từ

1. xấu đến gớm, gớm ghiếc
   • Visage hideux
     mặt xấu đến gớm
   • Spectacle hideux
     cảnh gớm ghiếc