beau

/bou/

Định nghĩa

Tính từ (dạng nam tính: beau, dạng nữ tính: belle, dạng số nhiều nam tính: beaux, dạng số nhiều nữ tính: belles):
- Đẹp: Chỉ vẻ đẹp về hình thức, thẩm mỹ.
- Tốt, hay, lỗi lạc: Chỉ chất lượng tốt, xuất sắc hoặc đáng khen ngợi.
- Cao thượng, tao nhã: Chỉ những phẩm chất, cử chỉ thanh cao, lịch sự.
- To, to lớn: (Thường dùng với một số danh từ cụ thể) Chỉ kích thước hoặc quy mô đáng kể.
- (Mỉa mai) Tệ hại: Dùng để nhấn mạnh một đặc điểm tiêu cực theo cách mỉa mai.
- Giả dối, hão huyền: Chỉ những lời nói, lời hứa trống rỗng, không thật.
- Nào đó, kia: Dùng để chỉ một thời điểm không xác định trong tương lai hoặc quá khứ.

Ví dụ sử dụng

Tính từ (đẹp):
- C'est un beau tableau. (Đó là một bức tranh đẹp.)
- Elle a de belles mains. (Cô ấy có đôi bàn tay đẹp.)
Tính từ (tốt, hay):
- C'est une belle occasion à ne pas manquer. (Đó là một dịp tốt không nên bỏ lỡ.)
Tính từ (mỉa mai - tệ hại):
- Tu en as fait de belles ! (Anh đã làm những chuyện tệ hại thật đấy!)
Tính từ (nào đó, kia):
- Un beau jour, il est parti sans dire au revoir. (Một ngày kia, anh ta đã ra đi mà không nói lời tạm biệt.)

Các cách sử dụng nâng cao

Il fait beau: Trời đẹp.
- Regarde, il fait beau aujourd'hui ! (Nhìn kìa, trời đẹp hôm nay!)
Avoir beau + [động từ nguyên mẫu]: Có cố gắng, cố sức làm gì cũng vô ích.
- J'ai beau lui expliquer, il ne comprend pas. (Tôi có giải thích thế nào đi nữa, anh ta cũng không hiểu.)
Pour les beaux yeux de [quelqu'un]: Vì/để vừa lòng (ai đó).
- Je ne le ferai pas pour tes beaux yeux. (Tôi sẽ không làm điều đó để vừa lòng cậu đâu.)
Tout beau !: Thong thả!, Khoan đã! (Dùng để khuyên ngăn, yêu cầu bình tĩnh).
- Tout beau ! Ne vous énervez pas. (Khoan đã! Đừng nóng giận.)

Biến thể và từ gần giống

Beauté (danh từ giống cái): Vẻ đẹp, người đẹp.
- La beauté du paysage. (Vẻ đẹp của phong cảnh.)
Embellir (động từ): Làm đẹp thêm, tô điểm.
- Les fleurs embellissent le jardin. (Những bông hoa làm đẹp thêm khu vườn.)
Bel (tính từ): Dạng nam tính của "beau", được dùng trước một danh từ nam tính bắt đầu bằng nguyên âm hoặc "h" câm.
- un bel homme (một người đàn ông đẹp trai), un bel arbre (một cái cây đẹp).

Từ đồng nghĩa

Joli(e): Xinh xắn, đẹp (thường chỉ vẻ đẹp dễ thương, duyên dáng).
Magnifique: Tuyệt đẹp, lộng lẫy.
Splendide: Rực rỡ, huy hoàng.
Superbe: Tráng lệ, tuyệt vời.

Thành ngữ liên quan

Faire la pluie et le beau temps: Làm mưa làm gió, có quyền quyết định mọi việc.
- C'est lui qui fait la pluie et le beau temps dans cette entreprise. (Chính anh ta là người làm mưa làm gió trong công ty này.)
La belle affaire !: Có gì to tát đâu!, Có gì lạ đâu! (Thể hiện sự xem thường, coi nhẹ).
Se faire beau / belle: Làm đẹp, chải chuốt, ăn diện.
- Elle se fait belle pour la soirée. (Cô ấy đang làm đẹp cho buổi dạ hội.)
À la belle étoile: Ngoài trời (dưới bầu trời sao), thường chỉ việc ngủ ngoài trời.
- Nous avons dormi à la belle étoile. (Chúng tôi đã ngủ ngoài trời.)

(hay bel, belle)

tính từ

đẹp
- Un bel enfant
  
  một đứa bé đẹp
- Une belle nuit
  
  một đêm đẹp trời
hay, tốt; lỗi lạc
- Belle occasion
  
  dịp tốt
- Un beau talent
  
  một tài năng lỗi lạc
- Beau parleur
  
  người nói khéo
cao thượng, tao nhã
- Beaux sentiments
  
  tình cảm cao thượng
- Belles manières
  
  cử chỉ tao nhã
to, to lớn
- Belle corpulence
  
  thân hình to lớn
- Belle fortune
  
  tài sản to lớn
(mỉa mai) tệ hại
- Un beau menteur
  
  một gã nói láo tệ hại
- Une belle bronchite
  
  viêm phế quản tệ hại
giả dối, hão huyền
- Belles paroles
  
  lời giả dối
- Belle promesse
  
  lời hứa hão huyền
nào đó, kia
- Un beau jour
  
  một ngày kia
đúng vào
- Au beau milieu de la rue
  
  đúng vào giữa phố
- à beau mentir qui vient de loin
  
  xem mentir
- à belles dents
  
  ngon lành
- Manger à belles dents
  
  ăn ngon lành
- Déchirer quelqu'un à belles dents
  
  mạt sát ai thậm tệ
- à la belle étoile
  
  xem étoile
- avoir beau
  
  có cố sức cũng vô ích
- avoir beau jeu
  
  ở trong điều kiện thuận lợi
- au plus beau de
  
  giữa lúc quan trọng nhất, giữa lúc hay nhất
- aussi beau que le jour
  
  đẹp lắm
- beau comme le jour
  
  đẹp vô cùng
- bel esprit
  
  (nghĩa xấu) nhà thông thái hợm mình
- bel et bien
  
  xem bien
- de belle sorte; de la belle manière; de la belle façon
  
  thậm tệ, không nể nang gượng nhẹ
- donner beau jeu
  
  cho điều kiện thuận lợi
- en beau
  
  một cách lạc quan
- être dans de beaux draps
  
  xem drap
- faire la pluie et le beau temps
  
  xem pluie
- il fait beau; il fait beau temps
  
  đẹp trời
- il fera beau quand je ferai cela
  
  đừng hòng tôi làm điều đó
- il y a beau temps
  
  đã lâu rồi
- la belle affaire!
  
  có gì khó! có chi lạ!
- le bel âge
  
  tuổi thanh xuân
- le beau sexe
  
  xem sexe
- le beau monde
  
  xen monde
- mon beau monsieur (ma belle dame)
  
  (mỉa mai) ông thân mến của tôi (bà thân mến của tôi)
- mourir de sa belle mort
  
  chết bình thường
- pour les beaux yeux de
  
  để vừa lòng (ai)
- se faire beau
  
  làm đỏm, làm dáng
- tout beau
  
  thong thả, khoan khoan
- un bel âge
  
  tuổi đã già

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "beau"

Từ có nhắc đến "beau"