Définition

1. Adverbe (décrivant un état des yeux) :
   • À peine ouvert, entrouvert : "him him" décrit l'état des paupières qui ne sont que partiellement ouvertes, souvent à cause d'une lumière vive, de la somnolence ou d'une faible volonté d'ouvrir les yeux complètement.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Mắt bé him him ngủ. (Les yeux du bébé sont à peine ouverts, somnolents.)
  • Anh ấy nhìn him him ra ngoài cửa sổ. (Il regarde, les yeux plissés, par la fenêtre.)
  • Mắt him him vì ánh đèn quá chói. (Les yeux sont plissés à cause de la lumière trop vive des lampes.)

Utilisation avancée

• "him him mắt" : expression verbale courante signifiant "avoir les yeux à demi fermés".
  • Cô ấy him him mắt lại, cố gắng nhìn cho rõ. (Elle plissa les yeux, essayant de voir plus clairement.)

Variantes et mots apparentés

• He hé (adverbe) : entrouvert (peut s'appliquer à une porte ou une fenêtre, rarement aux yeux).
• Nheo mắt (verbe) : plisser les yeux (souvent pour mieux voir ou à cause du soleil).

Synonymes

• Entrouvert : partiellement ouvert.
• Plissé (en parlant des yeux) : contracté, rétréci en raison d'une lumière intense.

Expressions idiomatiques

• Mắt him him buồn ngủ : avoir les yeux lourds de sommeil, à demi fermés par la fatigue.
  • Sau giờ làm, mắt anh ta lúc nào cũng him him buồn ngủ. (Après le travail, ses yeux sont toujours lourds de sommeil.)

1. à peine ouvert