Définition

1. Adjectif :
   • Désolé, désert et triste : "hiu quạnh" décrit un lieu vide, abandonné et qui inspire un sentiment de mélancolie ou de tristesse.
   • Solitaire, solennellement calme : "hiu quạnh" évoque un silence profond et une atmosphère de solitude pesante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con đường làng trở nên hiu quạnh vào ban đêm. (Le chemin du village devient désolé et triste la nuit.)
  • Cô ấy cảm thấy một nỗi buồn hiu quạnh trong lòng. (Elle ressentait une tristesse solitaire dans son cœur.)
  • Khu phố cổ mang một vẻ hiu quạnh đặc biệt. (Le vieux quartier a un aspect particulièrement désert et mélancolique.)

Utilisation avancée

• Sens figuré : Peut qualifier un état d'âme, une ambiance psychologique ou un moment temporel ressenti comme vide et mélancolique.
  • Những ký ức hiu quạnh của một thời đã qua. (Les souvenirs solitaires et tristes d'une époque révolue.)

Variantes et mots apparentés

• Hiu hắt (adjectif) : désolé, lamentable, souvent avec une nuance de vent léger et froid accentuant l'impression d'abandon.
  • Gió mùa đông thổi hiu hắt. (Le vent d'hiver souffle, désolé et froid.)
• Quạnh hiu (adjectif) : variante inversée de "hiu quạnh", de sens identique.
  • Căn nhà bỏ hoang trông thật quạnh hiu. (La maison abandonnée paraît vraiment déserte et triste.)

Synonymes

• Désert : sans habitants, vide de présence humaine.
• Solitaire : où l'on est seul, isolé.
• Mélancolique : qui inspire une tristesse douce et rêveuse.

Expressions idiomatiques

• Hiu quạnh như chùa bà Đanh : aussi désert qu'un temple isolé (expression vietnamienne évoquant un lieu extrêmement désert et silencieux).
  • Quán cà phê này hiu quạnh như chùa bà Đanh. (Ce café est désert comme un temple isolé.)

1. désolé; désert et triste; solitaire