Définition

1. Nom (Sport) :

   • Mi-temps, partie, reprise, round : Unité de temps définie dans une compétition sportive, séparée par une pause. Le terme est utilisé pour le football, le basket-ball, la boxe, etc.
   • Période, phase : Désigne une période d'activité intense dans un contexte plus large.

2. Nom (Vieilli/Travail) :

   • Équipe, brigade : Groupe d'ouvriers travaillant ensemble sur une tâche pendant une durée déterminée.

Exemples d'utilisation

• Nom (Sport) :

  • Trận đấu bóng đá có hai hiệp. (Un match de football a deux mi-temps.)
  • Võ sĩ đó thắng knock-out ở hiệp thứ ba. (Ce boxeur a gagné par KO au troisième round.)
  • Chúng tôi nghỉ giải lao giữa hiệp. (Nous faisons une pause à la mi-temps.)

• Nom (Travail) :

  • Một hiệp thợ nề đang xây tường. (Une équipe de maçons est en train de construire un mur.)
  • Công việc này cần ba hiệp thợ. (Ce travail nécessite trois brigades d'ouvriers.)

Utilisation avancée

• Le terme "hiệp" est souvent spécifié par un numéro ou un adjectif : (première mi-temps), (prolongation), (round, reprise de combat).
• Dans le langage courant, il peut parfois décrire une période d'activité non sportive : (La pluie tombe par intermittence / par épisodes.)

Variantes et mots apparentés

• Hiệp sĩ (nom) : Chevalier (sens historique ou littéraire). (Une histoire sur les chevaliers.)
• Hiệp định (nom) : Accord, traité. (Un traité de paix.)
• Hiệp hội (nom) : Association, fédération. (Une fédération d'entreprises.)

Synonymes

• Mi-temps : Période d'un match (football, rugby).
• Round : Période d'un combat (boxe, arts martiaux).
• Reprise : Période dans certains sports ou compétitions.
• Équipe, brigade : Groupe de travailleurs.

Expressions idiomatiques

• Đá hiệp phụ : Jouer les prolongations. (Les deux équipes doivent jouer les prolongations.)
• Hết hiệp : La fin de la mi-temps/du round. (Ils ont marqué juste avant la fin de la mi-temps.)

1. (thể dục thể thao) mi-temps; partie; reprise; round