Définition

1. Verbe :

   • Opprimer, tyranniser : Utiliser la force physique, le pouvoir ou une position de supériorité pour soumettre quelqu'un, lui faire subir un préjudice ou agir contre sa volonté.
   • Violer : Commettre un acte de violence sexuelle, une agression sexuelle. (Ce sens est souvent utilisé dans des composés comme "hãm hiếp").

2. Verbe (sens archaïque ou littéraire) :

   • Contraindre, forcer : Exercer une pression intense pour obliger à faire quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Opprimer) :

  • Kẻ mạnh không nên hiếp kẻ yếu. (Les forts ne devraient pas opprimer les faibles.)
  • Bọn cướp hiếp dân lành bằng những khoản thuế vô lý. (Les bandits oppriment les paisibles citoyens avec des taxes déraisonnables.)

• Verbe (Violer) :

  • Tên tội phạm đã hiếp cô gái trong công viên. (Le criminel a violé la jeune fille dans le parc.)
  • Hành vi hiếp dâm là tội ác nghiêm trọng. (Le viol est un crime grave.)

Utilisation avancée

• Le verbe "hiếp" est rarement utilisé seul dans le langage courant contemporain pour le sens de "violer". On utilise presque toujours des composés comme "hãm hiếp" ou "cưỡng hiếp".

  • Nạn nhân bị hãm hiếp tập thể. (La victime a été victime d'un viol collectif.)

• Dans un contexte juridique ou formel, les termes "hiếp dâm" (viol) et "cưỡng hiếp" (viol avec contrainte) sont employés.

  • Bị cáo bị truy tố về tội cưỡng hiếp. (L'accusé est poursuivi pour viol avec contrainte.)

Variantes et mots apparentés

• Hãm hiếp (verbe) : Violer, commettre un viol.
• Cưỡng hiếp (verbe) : Violer avec contrainte, viol.
• Hiếp dâm (verbe/nom) : Violer / le viol.
• Ăn hiếp (verbe) : Intimider, maltraiter (souvent dans un contexte de brimade ou de harcèlement moins extrême).
  • Đứa lớn ăn hiếp đứa bé trong trường. (Le grand intimide le petit à l'école.)
• Uy hiếp (verbe) : Menacer, faire pression (souvent de manière indirecte ou psychologique).
  • Không quân địch uy hiếp biên giới. (L'aviation ennemie menace la frontière.)
• Hành hiếp (verbe) : Maltraiter, persécuter.

Synonymes

• Opprimer : Soumettre par la force ou l'autorité.
• Tyraniser : Exercer une autorité oppressive.
• Violer : Commettre une agression sexuelle.
• Contraindre : Forcer, obliger.

Expressions idiomatiques

• Mạnh hiếp yếu : Le fort opprime le faible (principe de la loi du plus fort).

  • Xã hội đó sống theo luật mạnh hiếp yếu. (Cette société vit selon la loi du plus fort.)

• Cậy thế hiếp người : Abuser de son pouvoir/position pour opprimer les autres.

  • Tên quan tham cậy thế hiếp người. (Le fonctionnaire corrompu abuse de son pouvoir pour opprimer les gens.)

1. opprimer; faire violence
2. violer; violenter; abuser de