Définition

1. Nom :
   • Tuberculose : "ho lao" désigne spécifiquement la tuberculose pulmonaire, une maladie infectieuse contagieuse causée par la bactérie Mycobacterium tuberculosis.
   • Tuberculeux / Tuberculeuse : Par extension, "ho lao" peut aussi désigner une personne atteinte de tuberculose pulmonaire.

Exemples d'utilisation

• Nom (maladie) :

  • Ông ấy đang điều trị bệnh ho lao. (Il est en traitement pour la tuberculose.)
  • Ho lao là một bệnh nguy hiểm có thể lây qua đường hô hấp. (La tuberculose est une maladie dangereuse qui peut se transmettre par voie respiratoire.)

• Nom (personne) :

  • Bệnh viện này có một khu riêng cho các bệnh nhân ho lao. (Cet hôpital a un service séparé pour les tuberculeux.)
  • Người ho lao cần được cách ly và chăm sóc đặc biệt. (Les tuberculeux ont besoin d'être isolés et de recevoir des soins particuliers.)

Utilisations avancées

• "mắc ho lao" / "bị ho lao" : être atteint de tuberculose.

  • Anh ta đã mắc ho lao từ năm ngoái. (Il est atteint de tuberculose depuis l'année dernière.)

• "chữa ho lao" : soigner/guérir la tuberculose.

  • Phác đồ điều trị mới giúp chữa ho lao hiệu quả hơn. (Le nouveau protocole de traitement permet de soigner la tuberculose plus efficacement.)

Variantes et mots apparentés

• Lao (phổi) : Terme médical et courant plus court pour désigner la tuberculose pulmonaire.

  • Bệnh lao vẫn là vấn đề sức khỏe cộng đồng ở nhiều nước. (La tuberculose reste un problème de santé publique dans de nombreux pays.)

• Bệnh lao : Expression complète signifiant "maladie tuberculeuse".

  • Chương trình quốc gia phòng chống bệnh lao. (Programme national de lutte contre la tuberculose.)

Synonymes

• Tuberculose pulmonaire : Terme médical précis en français.
• Phtisie : Terme ancien et littéraire pour désigner la tuberculose (équivalent de "phthisis" en anglais).

Expressions idiomatiques liées

• "Gầy như bệnh nhân ho lao" : Maigre comme un tuberculeux. (Expression comparative décrivant une extrême maigreur.)
  • Sau trận ốm, anh ấy gầy đi trông như bệnh nhân ho lao. (Après sa maladie, il a tellement maigri qu'on dirait un tuberculeux.)

1. tuberculose
   • người ho lao
     tuberculeux