Définition

1. Nom (féminin) :

   • Détente, apaisement : Période pendant laquelle des tensions, notamment politiques ou militaires, sont réduites entre des parties antagonistes.
   • Accalmie, trêve : Situation temporaire de réduction des hostilités ou des conflits.

2. Adjectif :

   • Conciliant, modéré : Qui fait preuve d'un esprit de compromis et d'apaisement.

Exemples d'utilisation

• Nom : Hai nước tìm kiếm một sự hoà hoãn. (Les deux pays recherchent une détente.) Giai đoạn hoà hoãn ngắn ngủi đã kết thúc. (La brève période d'accalmie est terminée.)

• Adjectif : Thái độ hoà hoãn của ông ấy được đánh giá cao. (Son attitude conciliante est très appréciée.) Chính sách ngoại giao hoà hoãn. (Une politique diplomatique modérée.)

Utilisation avancée

• "hoà hoãn hoá" (verbe) : Détendre, apaiser une situation. (Les parties tentent de détendre les tensions.)

Variantes et mots apparentés

• Hoà giải (verbe/nom) : Réconcilier, concilier ; réconciliation. Vai trò của người hoà giải. (Le rôle du médiateur.)

• Ôn hoà (adjectif) : Doux, modéré, tempéré (souvent pour le climat ou le caractère). Tính cách ôn hoà. (Un caractère doux.)

Synonymes

• Détente : Relâchement des tensions internationales.
• Trêve : Arrêt temporaire des combats.
• Conciliant : Qui cherche à arriver à un accord.

Expressions idiomatiques

• Tinh thần hoà hoãn : Esprit de conciliation. Đàm phán cần có tinh thần hoà hoãn. (Les négociations nécessitent un esprit de conciliation.)

• Chính sách hoà hoãn : Politique d'apaisement. Một chính sách hoà hoãn có thể tránh được xung đột. (Une politique d'apaisement peut éviter un conflit.)