Definition

1. Verb:

   • To ease tensions, to relax a strained situation: "hoà hoãn" means to act in order to reduce conflict, disagreement, or hostility between parties, often leading to a temporary or permanent improvement in relations.
   • To be conciliatory, to adopt a moderate stance: It describes the action of showing a willingness to agree or compromise to avoid confrontation.

2. Adjective:

   • Conciliatory, detente-oriented: Describes a policy, attitude, or action characterized by a desire to ease tensions and promote peace.

Usage Examples

• Verb:

  • Hai nước đã quyết định hoà hoãn sau nhiều năm xung đột. (The two countries decided to ease tensions after many years of conflict.)
  • Chính phủ đang tìm cách hoà hoãn với các nhóm đối lập. (The government is seeking ways to be conciliatory with opposition groups.)

• Adjective:

  • Đó là một chính sách ngoại giao hoà hoãn. (That is a conciliatory foreign policy.)
  • Thái độ hoà hoãn của ông ấy đã giúp giải quyết bế tắc. (His conciliatory attitude helped resolve the deadlock.)

Advanced Usage

• "bầu không khí hoà hoãn": a conciliatory atmosphere, an atmosphere of detente.

  • Sau cuộc đàm phán, một bầu không khí hoà hoãn đã được thiết lập. (After the negotiation, an atmosphere of detente was established.)

• "giai đoạn hoà hoãn": a period of detente, a thaw.

  • Hai quốc gia bước vào một giai đoạn hoà hoãn hiếm có. (The two nations entered a rare period of detente.)

Variants and Related Words

• Hoà giải (Verb): To mediate, to reconcile. Focuses more on actively resolving a dispute.

  • Một bên thứ ba được mời đến để hoà giải. (A third party was invited to mediate.)

• Ôn hoà (Adjective): Moderate, mild, temperate. Describes a gentle, non-extreme nature.

  • Anh ấy có tính cách rất ôn hoà. (He has a very temperate personality.)

Synonyms

• Giảm căng thẳng: To reduce tension.
• Nhượng bộ: To make concessions (implies giving something up).
• Làm dịu: To soothe, to calm (a situation).

Related Phrases / Idioms

• "Đường lối hoà hoãn": A policy of detente/conciliation.

  • Nhà lãnh đạo theo đuổi một đường lối hoà hoãn. (The leader pursues a policy of detente.)

• "Tinh thần hoà hoãn": A conciliatory spirit.

  • Cả hai bên đều thể hiện tinh thần hoà hoãn. (Both sides showed a conciliatory spirit.)

1. Detente
   • Hoà hoãn quốc tế
     International detente