Définition

1. Verbe (littéraire, rare) :
   • Se souvenir avec nostalgie, évoquer avec mélancolie : "hoài niệm" désigne l'action de se remémorer, de penser avec une tendresse nostalgique à des choses ou à des personnes du passé lointain. Il implique une dimension émotionnelle et souvent douce-amère.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông cụ thường hoài niệm về thời thanh xuân của mình. (Le vieil homme évoquait souvent avec nostalgie sa jeunesse.)
  • Tôi ngồi đây hoài niệm những kỷ niệm đã xa. (Je suis assis ici, me remémorant avec mélancolie des souvenirs lointains.)
  • Bài thơ này hoài niệm một Hà Nội của những năm tháng cũ. (Ce poème évoque avec nostalgie un Hanoï des années passées.)

Utilisation avancée

• "Nỗi hoài niệm" (nom) : la nostalgie, le sentiment de mélancolie lié au souvenir.

  • Một nỗi hoài niệm nhẹ nhàng tràn ngập trong lòng cô. (Une douce nostalgie envahit son cœur.)

• "Mang đầy hoài niệm" : empreint de nostalgie.

  • Giai điệu ấy mang đầy hoài niệm. (Cette mélodie est empreinte de nostalgie.)

Variantes et mots apparentés

• Hoài cổ (verbe/adjectif) : être nostalgique du passé, avoir le goût des choses anciennes.

  • Một phong cách kiến trúc hoài cổ. (Un style architectural nostalgique du passé.)

• Ký ức (nom) : le souvenir, la mémoire (terme plus général et courant).

  • Ký ức tuổi thơ. (Les souvenirs d'enfance.)

Synonymes

• Se remémorer : faire revenir quelque chose à sa mémoire.
• Évoquer (avec nostalgie) : faire apparaître à l'esprit, rappeler le souvenir de.
• Nostalgier (verbe rare, équivalent conceptuel) : éprouver de la nostalgie.

Expressions idiomatiques

• Lòng đầy hoài niệm : le cœur plein de nostalgie.
  • Trở lại ngôi trường xưa, lòng tôi đầy hoài niệm. (En retournant à mon ancienne école, mon cœur était plein de nostalgie.)

1. (rare) se souvenir