hoài sơn
Définition
Nom (Botanique, Médecine traditionnelle) :
- Plante médicinale : "hoài sơn" désigne une plante grimpante vivace dont la racine tubérisée est utilisée en médecine traditionnelle asiatique, notamment en médecine traditionnelle vietnamienne (Đông y) et en médecine traditionnelle chinoise.
- Substance médicinale : Le terme désigne également la racine séchée de cette plante, préparée et utilisée comme tonique et remède.
Nom (Pharmacopée) :
- Ingrédient herbacé : Dans les textes de pharmacopée, "hoài sơn" se réfère à l'herbe médicinale classique, connue pour ses propriétés bénéfiques pour la rate, les poumons et les reins.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Thầy thuốc kê đơn có vị hoài sơn. (Le médecin a prescrit une ordonnance contenant du hoài sơn.)
- Hoài sơn thường được dùng trong các bài thuốc bổ tỳ. (Le hoài sơn est souvent utilisé dans les remèdes tonifiants pour la rate.)
- Củ hoài sơn phơi khô có màu trắng ngà. (La racine de hoài sơn séchée est de couleur blanc cassé.)
Utilisation avancée
- Dans les formules complexes : "hoài sơn" est rarement utilisé seul. Il est un composant clé de nombreuses décoctions traditionnelles (thang thuốc) visant à réguler la digestion et à renforcer l'énergie vitale (khí).
- Trong bài "Lục vị địa hoàng", hoài sơn đóng vai trò kiện tỳ. (Dans la formule "Liu Wei Di Huang", le hoài sơn joue un rôle pour fortifier la rate.)
Variantes et mots apparentés
- Dioscorea opposita (nom) : Nom scientifique latin de la plante communément appelée "hoài sơn".
- Củ mài (nom) : Un autre nom vietnamien vernaculaire pour désigner la même plante ou des espèces similaires du genre .
- Shān yào (nom) : Le terme correspondant en médecine traditionnelle chinoise.
Synonymes
- Igname de Chine : Dénomination courante en français pour la plante.
- Racine de dioscorée opposée : Désignation plus technique basée sur le nom botanique.
Expressions idiomatiques
- Thuốc Bắc có vị hoài sơn : La médecine du Nord (médecine traditionnelle chinoise) contient la substance — souligne son origine et son intégration dans la pharmacopée traditionnelle.
- Bài thuốc này theo Thuốc Bắc có vị hoài sơn. (Ce remède, selon la médecine du Nord, contient du hoài sơn.)