hoài thai

Bà ấy đang hoài thai đứa con đầu lòng.

Définition

1. Verbe :
   • Être enceinte, porter un enfant : "hoài thai" signifie être dans l'état de grossesse, porter un fœtus dans son utérus.
   • Gestation (en tant que concept) : Dans un sens plus abstrait ou littéraire, peut évoquer le fait de porter en soi le début de quelque chose (une idée, un projet).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy đang hoài thai đứa con đầu lòng. (Elle est enceinte de son premier enfant.)
  • Giai đoạn hoài thai kéo dài khoảng chín tháng. (La période de gestation dure environ neuf mois.)
  • Ý tưởng đó đã được hoài thai từ lâu. (Cette idée a été conçue/mûrie depuis longtemps.)

Utilisations avancées

• "thời kỳ hoài thai" : période de gestation.

  • Thời kỳ hoài thai của voi rất dài. (La période de gestation de l'éléphant est très longue.)

• Utilisation littéraire ou figurée pour décrire la conception d'une œuvre, d'un projet.

  • Bộ tiểu thuyết được hoài thai trong những năm chiến tranh. (Le roman a été conçu pendant les années de guerre.)

Variantes et mots apparentés

• Thai nghén (verbe) : Être enceinte, porter un enfant. (Synonyme très proche, peut aussi être utilisé au sens figuré).
• Mang thai (verbe) : Porter une grossesse. (Expression plus courante et directe).
• Thai (nom) : Fœtus, embryon.

Synonymes

• Mang thai : Porter une grossesse.
• Có thai : Être enceinte.
• Gestation (nom, pour le concept) : Gestation.

Expressions idiomatiques

• "Hoài thai ý tưởng" (littéralement : "gestationner une idée") : Mûrir une idée, la concevoir.
  • Nhà phát minh đã hoài thai ý tưởng này suốt một thập kỷ. (L'inventeur a mûri cette idée pendant une décennie.)