Définition

1. Adjectif :
   • Complet, achevé, parfait : "hoàn bị" décrit quelque chose qui est entièrement terminé, préparé ou organisé, sans rien manquer.
   • Soigné, minutieux : "hoàn bị" peut aussi qualifier un travail exécuté avec un grand souci du détail et de la perfection.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Tous les préparatifs ne sont pas encore achevés.) (L'organisation de la réception n'est pas encore complète.) (L'étude de recherche est très soignée.)

Utilisation avancée

• "hoàn bị" est souvent utilisé dans un registre formel ou littéraire pour insister sur l'état final et parfait d'une chose. Il est moins courant dans la langue parlée quotidienne.
  • Bản kế hoạch phải thật hoàn bị trước khi trình lãnh đạo. (Le plan doit être parfaitement complet avant d'être présenté à la direction.)

Variantes et mots apparentés

• Hoàn thành (verbe) : accomplir, terminer, achever.
  • Chúng tôi đã hoàn thành nhiệm vụ. (Nous avons accompli la mission.)
• Hoàn chỉnh (adjectif) : complet, intégral, qui forme un tout cohérent.
  • Hồ sơ đã hoàn chỉnh. (Le dossier est complet.)
• Hoàn hảo (adjectif) : parfait, sans défaut.
  • Một kết quả hoàn hảo. (Un résultat parfait.)

Synonymes

• Complet : qui ne manque d'aucun élément.
• Achevé : qui est mené à son terme, parfait en son genre.
• Soigné : exécuté avec précision et application.

Expressions idiomatiques

• Chuẩn bị hoàn bị : préparer de manière exhaustive et méticuleuse.
  • Đội ngũ tổ chức đã chuẩn bị hoàn bị cho sự kiện. (L'équipe d'organisation a préparé l'événement de manière exhaustive.)