Définition

1. Nom:

   • Circonstances, situation, contexte: "hoàn cảnh" désigne l'ensemble des conditions, des faits ou des événements qui entourent et influencent une personne, une famille ou un événement à un moment donné.
   • Cadre, environnement: "hoàn cảnh" peut aussi se référer au milieu social, économique ou matériel dans lequel vit quelqu'un.

2. Nom (sens plus abstrait):

   • Conjoncture, ambiance, climat: "hoàn cảnh" peut indiquer l'état général ou l'atmosphère particulière d'une période.

Exemples d'utilisation

• Nom: (Sa famille vit dans une situation très difficile.) (Nous devons examiner les circonstances spécifiques de l'affaire.) (Le contexte social change très vite.)

Utilisation avancée

• "trong hoàn cảnh" / "dưới hoàn cảnh": dans/sous les circonstances de, dans le cadre de. Trong hoàn cảnh hiện tại, chúng tôi không thể giúp đỡ. (Dans les circonstances actuelles, nous ne pouvons pas aider.)

• "hoàn cảnh éo le": des circonstances ironiques ou cruelles du destin. Sự gặp gỡ của họ là do một hoàn cảnh éo le. (Leur rencontre est due à un cruel concours de circonstances.)

Variantes et mots apparentés

• Thực trạng (nom): état réel, situation de fait (souvent utilisé dans des analyses).
• Môi trường (nom): environnement (plus centré sur l'aspect écologique ou physique).
• Điều kiện (nom): condition (plus souvent lié à un facteur nécessaire).

Synonymes

• Circonstances: les faits entourant un événement.
• Situation: état dans lequel on se trouve.
• Contexte: ensemble des éléments qui forment le cadre d'une action.

Expressions idiomatiques

• Sống trong hoàn cảnh: vivre dans une situation (donnée). Họ phải sống trong hoàn cảnh thiếu thốn. (Ils doivent vivre dans une situation de privation.)

• Tùy hoàn cảnh: selon les circonstances. Kế hoạch có thể thay đổi tùy hoàn cảnh. (Le plan peut changer selon les circonstances.)

1. situation; cadre; ambiance; climat; contexte; conjoncture; circonstance