Définition

1. Adjectif :
   • Complet, achevé, parfait : "hoàn chỉnh" décrit quelque chose qui est terminé dans tous ses détails, sans manque ni défaut.
   • Intégral, abouti : Se réfère à un état final où tous les éléments nécessaires sont présents et harmonisés.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy đã nộp một bản báo cáo hoàn chỉnh. (Il a soumis un rapport complet.)
  • Đây là một bộ sưu tập hoàn chỉnh. (C'est une collection intégrale.)
  • Họ cần một kế hoạch hoàn chỉnh trước khi bắt đầu. (Ils ont besoin d'un plan abouti avant de commencer.)

Utilisations avancées

• "một chỉnh thể hoàn chỉnh" : un ensemble complet, une entité parfaite.

  • Tác phẩm nghệ thuật đó là một chỉnh thể hoàn chỉnh. (Cette œuvre d'art est un ensemble complet.)

• "trạng thái hoàn chỉnh" : l'état d'achèvement, l'état final.

  • Sản phẩm đã đạt đến trạng thái hoàn chỉnh. (Le produit a atteint son état d'achèvement.)

Variantes et mots apparentés

• Hoàn thiện (verbe) : perfectionner, finaliser.

  • Chúng tôi cần hoàn thiện bản thiết kế. (Nous devons finaliser le plan.)

• Hoàn tất (verbe) : achever, terminer.

  • Công việc đã được hoàn tất. (Le travail a été achevé.)

Synonymes

• Đầy đủ : suffisant, complet.
• Toàn vẹn : intact, entier.
• Trọn vẹn : entier, complet (souvent pour les sentiments ou le temps).

Verbes à particule liés

• Đưa lên hoàn chỉnh : soumettre dans sa version finale.
  • Nhóm sẽ đưa lên đề án hoàn chỉnh vào tuần sau. (L'équipe soumettra le projet dans sa version finale la semaine prochaine.)

Expressions idiomatiques liées

• "Hoàn chỉnh đến từng chi tiết" : achevé dans les moindres détails.
  • Căn nhà được trang trí hoàn chỉnh đến từng chi tiết. (La maison est décorée avec un souci du détail achevé.)