hoàn hảo
Définition
- Adjectif :
- Parfait, accompli : "hoàn hảo" décrit quelque chose qui est complet, sans défaut, qui atteint le plus haut degré de qualité possible.
- Réussi, mené à bien : "hoàn hảo" peut aussi signifier que quelque chose a été exécuté de manière fluide et réussie, sans accroc.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Mọi sự chuẩn bị đã hoàn hảo. (Tous les préparatifs étaient parfaits / avaient été parfaitement menés.)
- Một tác phẩm nghệ thuật hoàn hảo. (Une œuvre d'art parfaite.)
- Cô ấy tìm kiếm một tình yêu hoàn hảo. (Elle recherche un amour parfait.)
- Kế hoạch được thực hiện một cách hoàn hảo. (Le plan a été exécuté de manière parfaite.)
Utilisations avancées
"một cách hoàn hảo" : parfaitement, de manière parfaite.
- Anh ấy đã hoàn thành nhiệm vụ một cách hoàn hảo. (Il a accompli sa mission de manière parfaite.)
"gần như hoàn hảo" : presque parfait.
- Buổi biểu diễn gần như hoàn hảo. (La représentation était presque parfaite.)
Variantes et mots apparentés
Hoàn thiện (verbe) : perfectionner, finaliser.
- Chúng tôi cần hoàn thiện bản báo cáo. (Nous devons finaliser le rapport.)
Hoàn thành (verbe) : achever, accomplir.
- Tôi đã hoàn thành công việc. (J'ai achevé le travail.)
Synonymes
- Lý tưởng : idéal.
- Tuyệt vời : excellent, formidable.
- Tốt đẹp : beau, bon (dans le sens de "réussi").
Expressions idiomatiques
"Hoàn hảo đến từng chi tiết" : parfait dans les moindres détails.
- Căn nhà được trang trí hoàn hảo đến từng chi tiết. (La maison est décorée avec une perfection dans les moindres détails.)
"Không có gì là hoàn hảo" : rien n'est parfait.
- Đừng lo lắng quá, không có gì là hoàn hảo cả. (Ne t'inquiète pas trop, rien n'est parfait.)