Définition

1. Verbe transitif :

   • Parfaire, perfectionner : rendre quelque chose complet, abouti et meilleur en apportant les dernières améliorations nécessaires.
   • Parachever, finaliser : mener un travail ou un processus à son terme définitif, en lui donnant sa forme finale et fonctionnelle.

2. Adjectif (dérivé) :

   • Parfait, achevé : qui est dans un état de complétude et d'excellence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi đang hoàn thiện bản thiết kế cuối cùng. (Nous sommes en train de finaliser le plan définitif.)
  • Cô ấy luôn tìm cách hoàn thiện kỹ năng giao tiếp của mình. (Elle cherche toujours à perfectionner ses compétences en communication.)
  • Nhà phát triển phần mềm cần hoàn thiện ứng dụng trước khi phát hành. (Le développeur de logiciels doit parfaire l'application avant sa sortie.)

Utilisation avancée

• "Tự hoàn thiện" (verbe pronominal) : se perfectionner soi-même, s'améliorer personnellement.

  • Anh ấy dành cả đời để tự hoàn thiện. (Il consacre sa vie à se perfectionner.)

• Sens passif/état résultatif : être perfectionné, être finalisé.

  • Quy trình này đã được hoàn thiện sau nhiều thử nghiệm. (Ce processus a été perfectionné après de nombreux tests.)

Variantes et mots apparentés

• Sự hoàn thiện (nom) : perfectionnement, achèvement, finalisation.

  • Sự hoàn thiện của tác phẩm mất nhiều năm. (La finalisation de l'œuvre a pris de nombreuses années.)

• Hoàn thiện hóa (verbe) : action de rendre complet et parfait, perfectionnement systématique.

  • Hoàn thiện hóa quy trình sản xuất là ưu tiên. (La systématisation du perfectionnement du processus de production est une priorité.)

Synonymes

• Perfectionner : améliorer jusqu'à un haut degré de qualité.
• Parachever : terminer en ajoutant la dernière touche.
• Finaliser : mener à son terme, conclure.
• Achever : terminer complètement.

Expressions idiomatiques

• Hoàn thiện nhân cách : parfaire sa personnalité, devenir une personne meilleure et intègre.

  • Giáo dục giúp hoàn thiện nhân cách. (L'éducation aide à parfaire la personnalité.)

• Hoàn thiện đến mức tối ưu : perfectionner jusqu'à un niveau optimal.

  • Kỹ sư hoàn thiện đến mức tối ưu thiết kế động cơ. (L'ingénieur perfectionne jusqu'à un niveau optimal la conception du moteur.)

1. parfaire; perfectionner; parachever