Définition

1. Nom féminin :
   • Famille royale ; famille impériale : Désigne l'ensemble des personnes liées par le sang ou le mariage à un monarque régnant (roi, reine, empereur, impératrice), incluant souvent le souverain, son conjoint, leurs enfants et parfois d'autres parents proches.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hoàng gia Anh thường cư trú tại Cung điện Buckingham. (La famille royale britannique réside généralement au palais de Buckingham.)
  • Lễ cưới của công chúa là một sự kiện quan trọng đối với hoàng gia. (Le mariage de la princesse était un événement important pour la famille royale.)
  • Truyền thống đó đã có trong hoàng gia từ nhiều thế kỷ. (Cette tradition existe dans la famille impériale depuis des siècles.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé comme un adjectif dans des expressions composées pour qualifier ce qui appartient ou se rapporte à cette famille.
  • Lâu đài này là một cung điện hoàng gia. (Ce château est un palais royal.)

Variantes et mots apparentés

• Hoàng tộc (nom) : lignée royale, dynastie. Met l'accent sur la lignée et la descendance.

  • Vị vua mới thuộc về một hoàng tộc lâu đời. (Le nouveau roi appartient à une ancienne lignée royale.)

• Hoàng thân (nom) : prince (membre masculin de la famille royale).

  • Hoàng thân ấy rất được lòng dân chúng. (Ce prince est très populaire auprès du peuple.)

• Hoàng hậu (nom) : impératrice ; reine (épouse d'un empereur ou d'un roi).

• Quốc vương (nom) : roi, monarque (le souverain lui-même).

Synonymes

• Famille royale : Terme le plus courant et équivalent direct.
• Famille impériale : Utilisé spécifiquement pour un empire.
• Dynastie : Suggère une succession de souverains de la même famille sur une longue période.

Expressions idiomatiques

• Máu hoàng gia : sang royal.

  • Anh ta tự hào vì có dòng máu hoàng gia. (Il est fier d'avoir du sang royal.)

• Phong cách hoàng gia : un style de vie ou une apparence très luxueux et majestueux, par analogie.

  • Khách sạn đó phục vụ với một phong cách hoàng gia. (Cet hôtel offre un service de style royal.)

1. famille royale; famille impériale