hoàng hôn

Thân thiện

Mặt trời lặn dần, bầu trời hoàng hôn nhuộm sắc cam và tím.

Définition

1. Nom masculin:
   • Crépuscule, tombée du jour : Période de la journée où le soleil vient de disparaître sous l'horizon, caractérisée par une lumière faible et déclinante.
   • Fin, déclin (sens figuré) : Période finale ou déclinante d'une ère, d'une vie ou d'une situation.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Thành phố rất đẹp lúc hoàng hôn. (La ville est très belle au crépuscule.)
  • Ánh sáng hoàng hôn chiếu qua cửa sổ. (La lumière du crépuscule filtrait à travers la fenêtre.)
  • Ông ấy đang ở buổi hoàng hôn của cuộc đời. (Il est au crépuscule de sa vie.)

Utilisation avancée

• "Bóng hoàng hôn" : L'ombre du crépuscule, l'obscurité naissante du soir.
  • Bóng hoàng hôn phủ xuống làng quê. (L'ombre du crépuscule enveloppa le village.)

Variantes et mots apparentés

• Hoàng hôn (từ ghép) : Le mot est utilisé tel quel, sans variante morphologique. Il forme des expressions comme "ánh hoàng hôn" (lueur du crépuscule).

Différentes significations

1. Sens concret (temporel) : Le moment précis de la transition entre le jour et la nuit.
2. Sens poétique/figuré : Symbole de la fin, de la mélancolie, ou de la beauté éphémère.

Synonymes

• Le crépuscule : Période de pénombre après le coucher du soleil.
• La tombée de la nuit : Le moment où la nuit commence.
• Le soir tombant : Expression évoquant l'avancée de la nuit.

Expressions idiomatiques

• Buổi hoàng hôn của cuộc đời : Le crépuscule de la vie, la vieillesse.
  • Bà cụ sống bình yên ở buổi hoàng hôn của cuộc đời. (La vieille dame vit paisiblement au crépuscule de sa vie.)

Học thuật

1. crépuscule; chute du jour; tombée de la nuit