hoàng tộc

Définition

Nom (masculin) :
- Famille royale, lignée royale : "hoàng tộc" désigne l'ensemble des personnes liées par le sang au souverain régnant, incluant souvent les descendants et parfois les proches parents.
- Sang royal : Dans un sens plus figuré, le terme peut évoquer l'appartenance à la lignée royale par le sang.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Các thành viên trong hoàng tộc đều sống trong cung điện. (Les membres de la famille royale vivent tous dans le palais.)
- Ông ấy tự hào vì mình thuộc hoàng tộc. (Il est fier d'appartenir à la lignée royale.)
- Truyền thống đó được lưu giữ trong hoàng tộc qua nhiều thế kỷ. (Cette tradition a été préservée au sein de la famille royale pendant des siècles.)

Utilisation avancée

Le terme "hoàng tộc" est de nature historique ou archaïque ("arch."). Il est principalement utilisé pour évoquer les dynasties du passé, comme la dynastie Nguyễn au Vietnam.
- Hoàng tộc nhà Nguyễn có nhiều quy tắc nghiêm ngặt. (La famille royale de la dynastie Nguyễn avait de nombreuses règles strictes.)

Variantes et mots apparentés

Hoàng gia (nom féminin) : Famille royale, maison royale. Ce terme est plus couramment utilisé que "hoàng tộc" dans un contexte moderne ou général.
- Tin tức về hoàng gia Anh luôn thu hút sự chú ý. (Les nouvelles concernant la famille royale britannique attirent toujours l'attention.)
Hoàng thân (nom masculin) : Prince (de sang royal).
- Vị hoàng thân đó rất được dân chúng kính trọng. (Ce prince est très respecté par le peuple.)
Quý tộc (nom masculin) : Noblesse (classe sociale plus large, pas nécessairement royale).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Máu hoàng tộc (litt. "sang de famille royale") : Une expression pour souligner une origine noble ou royale présumée dans le comportement ou le caractère.
- Anh ta ăn nói lịch sự như có máu hoàng tộc vậy. (Il parle avec une telle élégance, comme s'il avait du sang royal.)