Définition

1. Nom:
   • Prince, altesse : "hoàng thân" désigne un membre masculin de la famille impériale ou royale, souvent un proche parent de l'empereur ou du roi (comme un frère, un oncle ou un cousin). Le terme évoque le statut noble et le lien de sang avec le souverain.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hoàng thân ấy rất được dân chúng kính trọng. (Ce prince est très respecté par le peuple.)
  • Lễ cưới của hoàng thân được tổ chức long trọng tại cung điện. (Le mariage du prince a été célébré somptueusement au palais.)
  • Các hoàng thân trong triều thường có nhiều đặc quyền. (Les princes à la cour avaient souvent de nombreux privilèges.)

Utilisation avancée

• Le titre "hoàng thân" est spécifique aux monarchies, notamment dans un contexte historique vietnamien ou asiatique. Il peut être utilisé de manière générique ou précédé d'un nom spécifique.
  • Hoàng thân Cảnh, con trai vua Gia Long, từng sang Pháp. (Le prince Cảnh, fils de l'empereur Gia Long, se rendit en France.)

Variantes et mots apparentés

• Hoàng tử (nom) : prince, fils d'un empereur ou d'un roi. Terme plus spécifique que "hoàng thân".

  • Hoàng tử kế vị mới lên năm tuổi. (Le prince héritier n'a que cinq ans.)

• Quốc thích (nom) : parent de la famille royale ou impériale. Terme plus formel et littéraire.

• Thân vương (nom) : titre nobiliaire équivalent à "prince" dans certains systèmes, souvent pour les proches parents du souverain.

Synonymes

• Prince : titre noble pour un membre masculin d'une famille royale.
• Altesse : titre d'honneur utilisé pour s'adresser à un prince ou à une personne de rang royal.

Expressions idiomatiques

• Máu hoàng thân : littéralement "sang de prince" — se dit d'une personne de noble lignée ou, par extension, qui se comporte avec une fierté aristocratique.
  • Hắn ta có máu hoàng thân, chẳng thèm để ý đến lời kẻ thường. (Il a du sang de prince, il ne daigne pas prêter attention aux paroles des gens ordinaires.)

1. prince; altesse