Définition

1. Nom :
   • Ciel, firmament : "hoàng thiên" est un terme littéraire et poétique désignant le ciel, l'étendue céleste, souvent avec une connotation de majesté ou de sacralité.
   • Cieux (dans un contexte religieux ou impérial) : "hoàng thiên" peut se référer au Ciel en tant que puissance divine ou principe suprême dans les croyances traditionnelles, notamment associé à la légitimité impériale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cầu mong hoàng thiên phù hộ. (Que le Ciel nous protège.)
  • Dưới vòm hoàng thiên rộng lớn. (Sous la vaste voûte céleste.)
  • Hoàng thiên bất phụ hữu tâm nhân. (Le Ciel n'abandonne pas les gens de bonne volonté.)

Utilisation avancée

• "Hoàng thiên hậu thổ" : Le Ciel et la Terre — expression utilisée dans les serments solennels ou pour évoquer les puissances cosmiques.
  • Thề trước hoàng thiên hậu thổ. (Jurer devant le Ciel et la Terre.)

Variantes et mots apparentés

• Thiên (nom) : ciel, jour. Terme plus courant et générique.

  • Thiên thời, địa lợi, nhân hòa. (Le temps opportun, la position favorable, l'harmonie humaine.)

• Trời (nom) : ciel, temps (météo), Dieu. Terme le plus usuel et polyvalent.

  • Trời mưa. (Il pleut.)

Synonymes

• Ciel : la voûte céleste, l'espace au-dessus de la Terre.
• Firmament : le ciel considéré comme une voûte solide (terme poétique).
• Les cieux : le ciel considéré comme le séjour de la divinité.

Expressions idiomatiques

• Hoàng thiên bất phụ hữu tâm nhân : Le Ciel n'abandonne pas les gens de cœur / de bonne volonté. Proverbe exprimant l'idée que la persévérance et la bonne foi sont finalement récompensées.
  • Anh ấy cuối cùng cũng thành công, đúng là hoàng thiên bất phụ hữu tâm nhân. (Il a finalement réussi, c'est bien vrai que le Ciel aide ceux qui ont du cœur.)