hoạt động

Définition

Nom (féminin) :
- Activité, action : Désigne un ensemble d'actions ou d'opérations menées avec un but précis dans la vie sociale, professionnelle ou personnelle.
- Fonctionnement : Désigne le fait d'être en action, de marcher, en parlant d'une machine, d'un organe ou d'un phénomène.
Verbe :
- Fonctionner, être en marche : Se dit d'une machine, d'un système ou d'un organe qui remplit son rôle, qui opère.
- Être actif, mener des activités : Se dit d'une personne ou d'un groupe qui s'engage dans des actions variées.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Các hoạt động ngoại khóa rất bổ ích. (Les activités extrascolaires sont très bénéfiques.)
- Hoạt động của trái tim là vô cùng quan trọng. (Le fonctionnement du cœur est extrêmement important.)
Verbe :
- Nhà máy này hoạt động 24/7. (Cette usine fonctionne 24h/24 et 7j/7.)
- Bà ấy vẫn hoạt động tích cực trong hội từ thiện. (Elle reste très active dans l'association caritative.)

Utilisation avancée

"hoạt động từ thiện" : activité caritative, action humanitaire.
- Anh ấy dành nhiều thời gian cho các hoạt động từ thiện. (Il consacre beaucoup de temps aux activités caritatives.)
"cơ sở hoạt động" : base d'opérations.
- Cảnh sát đã tìm thấy cơ sở hoạt động của băng nhóm. (La police a trouvé la base d'opérations du gang.)

Variantes et mots apparentés

Hoạt bát (adjectif) : vif, dynamique, plein d'entrain.
- Một đứa trẻ hoạt bát. (Un enfant vif.)
Hoạt động học thuật (nom) : activité académique.
- Các hoạt động học thuật tại trường đại học. (Les activités académiques à l'université.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Hoạt động chân tay : activité manuelle, travail physique.
- Công việc này đòi hỏi nhiều hoạt động chân tay. (Ce travail nécessite beaucoup d'activité manuelle.)
Hoạt động ngầm : activité clandestine, opération secrète.
- Tổ chức đó bị nghi ngờ có các hoạt động ngầm. (Cette organisation est suspectée de mener des activités clandestines.)